Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 36

तथैव कौथुमो जज्ञे प्रस्तौता यज्ञकर्मणि । शांडिल्यः प्रतिहर्त्ता च सुब्रह्मण्यस्तथांगिराः

tathaiva kauthumo jajñe prastautā yajñakarmaṇi | śāṃḍilyaḥ pratiharttā ca subrahmaṇyastathāṃgirāḥ

«De même, Kauthuma devint Prastotṛ dans l’acte sacrificiel ; Śāṇḍilya fut Pratihartṛ ; et Aṅgiras servit aussi comme prêtre Subrahmaṇya.»

tathālikewise
tathā:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb)
evaindeed
eva:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
kauthumaḥKauthuma
kauthumaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkauthuma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
jajñewas born/arose
jajñe:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
prastautāPrastotā (priest)
prastautā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootprastotṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
yajña-karmaṇiin the sacrificial rite
yajña-karmaṇi:
Adhikaraṇa (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक) + karman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (yajñasya karma)
śāṃḍilyaḥŚāṃḍilya
śāṃḍilyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśāṃḍilya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
pratiharttāPratihartā (assistant priest)
pratiharttā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpratihartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
subrahmaṇyaḥSubrahmaṇya (priest)
subrahmaṇyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsubrahmaṇya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; यज्ञ-ऋत्विक्-पदनाम
tathālikewise
tathā:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb)
aṅgirāḥAṅgirases/Aṅgirā (sages)
aṅgirāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootaṅgiras (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

Narrator (contextual; likely Sūta’s narration within Nāgarakhaṇḍa)

Type: kshetra

Scene: Kauthuma as Prastotṛ begins the sāman; Śāṇḍilya as Pratihartṛ responds; Aṅgiras as Subrahmaṇya stands poised to utter auspicious calls; the trio forms a musical arc around the vedi with attentive assistants.

K
Kauthuma
Ś
Śāṇḍilya
A
Aṅgiras

FAQs

Dharma is upheld through coordinated sacred speech—Vedic chanting roles are integral to the yajña’s sanctifying power.

The glorification is of the kṣetra hosting the yajña within Nāgara Khaṇḍa’s Tīrthamāhātmya; the exact tīrtha name is supplied by the wider chapter context.

Appointment of Sāma-chanting functionaries (Prastotṛ, Pratihartṛ) and the Subrahmaṇya priest for proper liturgical performance.