Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 34

तत्र रैभ्यो मुनिर्नेष्टा तत्रोन्नेता सनातनः । ब्रह्मा च नारदो गर्गो ब्राह्मणाच्छंसिरेव च

tatra raibhyo munirneṣṭā tatronnetā sanātanaḥ | brahmā ca nārado gargo brāhmaṇācchaṃsireva ca

Là, le sage Raibhya officia comme prêtre Neṣṭṛ ; et là même, Sanātana remplit la fonction d’Unnetṛ. Brahmā en personne, avec Nārada et Garga, ainsi que le prêtre Brāhmaṇācchaṃsin, étaient présents et établis.

tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (Locative/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: 'there')
raibhyaḥRaibhya (sage)
raibhyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootraibhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
muniḥsage
muniḥ:
Apposition (विशेष्य-सामानाधिकरण्य)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
neṣṭāNeṣṭā (priest)
neṣṭā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootneṣṭṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (Locative/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb)
unnetāUnnetā (priest)
unnetā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootunnetṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
sanātanaḥancient/eternal
sanātanaḥ:
Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsanātana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
nāradaḥNārada
nāradaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
gargaḥGarga
gargaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
brāhmaṇācchaṃsīBrāhmaṇācchaṃsī (priest)
brāhmaṇācchaṃsī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇācchaṃsin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; यज्ञ-ऋत्विक्-पदनाम
evaindeed/just
eva:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

Narrator (contextual; likely Sūta’s narration within Nāgarakhaṇḍa)

Type: kshetra

Scene: Raibhya as Neṣṭṛ and Sanātana as Unnetṛ stand near soma vessels; Brahmā appears enthroned or seated on a lotus-seat at the edge of the vedi, with Nārada holding vīṇā and Garga present among officiants; the Brāhmaṇācchaṃsin is shown reciting śastra.

R
Raibhya
S
Sanātana
B
Brahmā
N
Nārada
G
Garga
B
Brāhmaṇācchaṃsin

FAQs

A sacred rite succeeds when performed with proper Vedic order—qualified ṛtviks, correct roles, and reverent discipline.

The verse is within Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya and frames a yajña taking place at a sanctified kṣetra; the specific tīrtha is clarified in the surrounding narrative.

Appointment of specific ṛtvij offices (Neṣṭṛ, Unnetṛ, Brāhmaṇācchaṃsin) for the yajña, indicating adherence to śrauta procedure.