Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 61

आदित्यैर्वसुभिः सार्धं रुद्रैश्चैव मरुद्गणैः । गंधर्वैर्लोकपालैश्च सिद्धैर्विद्याधरैस्तथा

ādityairvasubhiḥ sārdhaṃ rudraiścaiva marudgaṇaiḥ | gaṃdharvairlokapālaiśca siddhairvidyādharaistathā

Avec les Āditya et les Vasu, avec les Rudra et les cohortes des Marut; avec les Gandharva, les Lokapāla, et de même les Siddha et les Vidyādhara : que tous viennent ici.

आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
Sahakari (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), बहुवचनम्
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
Sahakari (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), बहुवचनम्
सार्धम्together with
सार्धम्:
Sambandha (Association/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formसह-अर्थक-अव्ययम् (indeclinable: together with)
रुद्रैःwith the Rudras
रुद्रैः:
Sahakari (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), बहुवचनम्
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक-अव्ययम्
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपातः (particle: indeed/just)
मरुद्गणैःwith the hosts of Maruts
मरुद्गणैः:
Sahakari (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootमरुत् + गण (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (मरुतां गणाः)
गन्धर्वैःwith the Gandharvas
गन्धर्वैः:
Sahakari (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), बहुवचनम्
लोकपालैःwith the guardians of the worlds
लोकपालैः:
Sahakari (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootलोक + पाल (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (लोकानां पालाः)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक-अव्ययम्
सिद्धैःwith the Siddhas
सिद्धैः:
Sahakari (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), बहुवचनम्
विद्याधरैःwith the Vidyādharas
विद्याधरैः:
Sahakari (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootविद्या + धर (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (विद्यायाः धराः)
तथाlikewise, also
तथा:
Sambandha (Addition/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्ययम् (adverb: likewise/also)

Continuing narrative of Brahmā’s summons (via Vāyu)

Tirtha: Puṣkara (contextual)

Type: kshetra

Scene: A grand celestial procession: Ādityas radiant, Vasus luminous, Rudras fierce yet controlled, Maruts swirling like storm-clouds; Gandharvas with instruments; Lokapālas in regal armor; Siddhas and Vidyādharas hovering with garlands—converging upon the sacred site.

Ā
Ādityas
V
Vasus
R
Rudras
M
Maruts
G
Gandharvas
L
Lokapālas
S
Siddhas
V
Vidyādharas

FAQs

A tīrtha-linked yajña is portrayed as a universal dharmic act, drawing support from multiple divine orders.

The Puṣkara tīrtha narrative continues in context, though this verse focuses on the cosmic participants.

No direct instruction to devotees; it lists divine groups being called to assist the yajña.