Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13

Devanagari script

ब्रह्मोवाच । किंवदन्तीं ममाचक्ष्व मर्त्यलोकसमुद्भवाम् । कीदृशाः पार्थिवास्तत्र कीदृशा द्विजसत्तमाः । कीदृशा व्यवहाराश्च वर्तन्ते तत्र सांप्रतम्

Transliteration

brahmovāca | kiṃvadantīṃ mamācakṣva martyalokasamudbhavām | kīdṛśāḥ pārthivāstatra kīdṛśā dvijasattamāḥ | kīdṛśā vyavahārāśca vartante tatra sāṃpratam

Translation

Brahmā dit : Dis-moi le récit qui vient du monde des mortels. Comment sont les rois là-bas ? Comment sont les plus éminents parmi les deux-fois-nés ? Et quels usages, relations sociales et conduites y prévalent à présent ?

Word by Word

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• किंवदन्तीम्: report, rumor, news
• किंवदन्तीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किंवदन्ती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘आचक्ष्व’ इत्यस्य कर्म

• मम: to me, for me
• मम: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन

• आचक्ष्व: tell, relate
• आचक्ष्व: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + चक्ष् (धातु)
• Form: लोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• मर्त्यलोक-समुद्भवाम्: arising from the mortal world
• मर्त्यलोक-समुद्भवाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: मर्त्यलोक (प्रातिपदिक) + समुद्भव (प्रातिपदिक: सम् + उद् + भू)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘किंवदन्तीम्’ इत्यस्य विशेषणम् (originating from the mortal world)

• कीदृशाः: what kind (are)
• कीदृशाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कीदृश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; प्रश्नार्थक-विशेषण

• पार्थिवाः: kings, rulers
• पार्थिवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adverbial (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय (देशवाचक)

• कीदृशाः: what kind (are)
• कीदृशाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कीदृश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; प्रश्नार्थक-विशेषण

• द्विज-सत्तमाः: best of the twice-born (brahmins)
• द्विज-सत्तमाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘श्रेष्ठा द्विजाः’

• कीदृशाः: what kind (are)
• कीदृशाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कीदृश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; प्रश्नार्थक-विशेषण

• व्यवहाराः: practices, dealings
• व्यवहाराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: व्यवहार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Connector (Samuccaya/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• वर्तन्ते: occur, prevail
• वर्तन्ते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद

• तत्र: there
• तत्र: Adverbial (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय (देशवाचक)

• सांप्रतम्: now, at present
• सांप्रतम्: Adverbial (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सांप्रतम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (कालवाचक)

Speaker

Brahmā

Skanda Dialogue

Listener: Nārada

Visual Art Cues

Scene: Brahmā leans forward in inquiry, counting on fingers as he asks about kings, brāhmaṇas, and social conduct; Nārada stands attentive, ready to report.

Characters & Entities

• Brahmā
• Nārada
• Martyaloka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is evaluated through the quality of rulers, religious leaders, and everyday conduct—society reflects its moral center.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse frames a dharma-inquiry within the Tīrthamāhātmya narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it is a diagnostic question about dharmic standards in society.