ततः करेणुमानीय वडवां वा सुमध्यमे । गौरीचतुष्टयं तच्च समारोप्य तथोपरि
tataḥ kareṇumānīya vaḍavāṃ vā sumadhyame | gaurīcatuṣṭayaṃ tacca samāropya tathopari
Puis, ô à la taille gracieuse, en amenant une éléphante — ou bien une jument — qu’on y place cet ensemble des quatre Gaurī, en l’installant correctement au-dessus.
Lakṣmī (contextual instruction)
Type: kshetra
Listener: suma-dhyamā (fair-waisted lady)
Scene: A ceremonial elephant (or mare) is led forward, draped in cloth and bells; atop it is placed a carefully arranged quartet of Gaurī icons, while attendants steady the platform and priests guide the rite.
The rite externalizes reverence through orderly, public devotion—treating the Goddess’s forms with ceremonial honor.
The immediate context is a water-site ritual sequence (later verses mention river/pond/tank), indicating a tīrtha setting though unnamed here.
Bring a female elephant or a mare and ceremonially place the ‘four Gaurīs’ upon it for the next ritual act.