Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 59

ततः करेणुमानीय वडवां वा सुमध्यमे । गौरीचतुष्टयं तच्च समारोप्य तथोपरि

tataḥ kareṇumānīya vaḍavāṃ vā sumadhyame | gaurīcatuṣṭayaṃ tacca samāropya tathopari

Puis, ô à la taille gracieuse, en amenant une éléphante — ou bien une jument — qu’on y place cet ensemble des quatre Gaurī, en l’installant correctement au-dessus.

ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, काल/अनन्तरार्थक — adverb ‘then/thereafter’
करेणुम्a female elephant
करेणुम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकरेणु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Feminine, Accusative (2nd), Singular
आनीयhaving brought
आनीय:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootआ-नी (धातु)
Formक्त्वान्त (ल्यप्) अव्ययकृदन्त — absolutive/gerund: ‘having brought’
वडवाम्a mare
वडवाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवडवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Feminine, Accusative (2nd), Singular
वाor
वा:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात — disjunctive particle ‘or’
सुमध्यमेO slender-waisted one
सुमध्यमे:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसु-मध्यमा (प्रातिपदिक; सु + मध्यमा)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन — Feminine, Vocative, Singular; कर्मधारयः (सुन्दरं मध्यं यस्याः)
गौरीचतुष्टयम्a set of four (images) of Gaurī
गौरीचतुष्टयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगौरी-चतुष्टय (प्रातिपदिक; गौरी + चतुष्टय)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Neuter, Accusative (2nd), Singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (गौर्याः चतुष्टयम्)
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Neuter, Accusative (2nd), Singular; सर्वनाम
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात — conjunction/particle
समारोप्यhaving placed (upon)
समारोप्य:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootसम्-आ-रुह्/रोप् (धातु; समारोपयति)
Formक्त्वान्त (ल्यप्) अव्ययकृदन्त — absolutive/gerund: ‘having placed/caused to mount’
तथाthus
तथा:
Sambandha (Manner)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय — adverb ‘thus/so’
उपरिon top/above
उपरि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootउपरि (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय — adverb/preposition ‘above/on top’

Lakṣmī (contextual instruction)

Type: kshetra

Listener: suma-dhyamā (fair-waisted lady)

Scene: A ceremonial elephant (or mare) is led forward, draped in cloth and bells; atop it is placed a carefully arranged quartet of Gaurī icons, while attendants steady the platform and priests guide the rite.

G
Gaurī (catuṣṭaya)
K
Kareṇu (female elephant)
V
Vaḍavā (mare)

FAQs

The rite externalizes reverence through orderly, public devotion—treating the Goddess’s forms with ceremonial honor.

The immediate context is a water-site ritual sequence (later verses mention river/pond/tank), indicating a tīrtha setting though unnamed here.

Bring a female elephant or a mare and ceremonially place the ‘four Gaurīs’ upon it for the next ritual act.