Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 76

Devanagari script

ततः कृतांजलिर्भूत्वा स्तुतिं चक्रे स बालकः । भयेन महता युक्तस्ततः संपृच्छ्य तं मुनिम्

Transliteration

tataḥ kṛtāṃjalirbhūtvā stutiṃ cakre sa bālakaḥ | bhayena mahatā yuktastataḥ saṃpṛcchya taṃ munim

Translation

Alors l’enfant, les paumes jointes en añjali, composa un hymne de louange ; saisi d’une grande crainte, il interrogea de nouveau ce sage.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• कृत-अञ्जलिः: one with folded hands
• कृत-अञ्जलिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृत (कृ धातु + क्त) + अञ्जलि (प्रातिपदिक)
• Form: समासः बहुव्रीहिः (कृताञ्जलिः = यस्य अञ्जलिः कृतः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial to action)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive)

• स्तुतिम्: praise, hymn
• स्तुतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्तुति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• चक्रे: performed, composed
• चक्रे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• बालकः: the boy
• बालकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बालक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• भयेन: with fear
• भयेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• महतā: great
• महतā: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; (भयेन इत्यस्य विशेषण)

• युक्तः: endowed, possessed
• युक्तः: Karta-dharma (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ततः: then
• ततः: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• सम्पृच्छ्य: having inquired (having asked)
• सम्पृच्छ्य: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial to action)
• Type: Verb
• Root: सम्-प्रच्छ् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययार्थक ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive)

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• मुनिम्: the sage
• मुनिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Sūta (deduced: narrative continuation after 72’s “Sūta uvāca” frame)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhāskara (Sūrya) stuti (contextual)

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and other ṛṣis (implied)

Visual Art Cues

Scene: The boy stands facing the rising Sun (or toward Nārada’s indicated direction), palms joined in añjali, beginning a hymn; Nārada watches approvingly; dawn light softens the earlier fear.

Characters & Entities

• Sūta
• Nārada
• Pippalāda

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Surrender (añjali) and prayer are the first steps of correction when one realizes a fault.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The tīrtha is not named in this verse; the text remains within the chapter’s sacred-travel framework.

What ritualistic prescription is mentioned?

Añjali (folded hands) and stuti (hymn of praise) as devotional acts.