Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 10

वाचया प्रवदेद्यस्तु ब्राह्मणस्य वधं नरः । चांद्रायणेन शुद्धिः स्यात्तस्य देवोऽब्रवीदिदम्

vācayā pravadedyastu brāhmaṇasya vadhaṃ naraḥ | cāṃdrāyaṇena śuddhiḥ syāttasya devo'bravīdidam

« Mais si un homme, par ses paroles, évoque le meurtre d’un brāhmaṇa, sa purification se fera par le vœu de Cāndrāyaṇa—ainsi l’a proclamé l’autorité divine. »

वाचयाby speech
वाचया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular (by speech)
प्रवदेत्should speak
प्रवदेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-वाद् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; should utter/say
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Relative pronoun, nominative singular
तुindeed
तु:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विशेषार्थे ‘indeed’
ब्राह्मणस्यof a Brahmin
ब्राह्मणस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; Genitive singular
वधम्killing
वधम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
चांद्रायणेनby the cāndrāyaṇa vow
चांद्रायणेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootचांद्रायण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular (by the cāndrāyaṇa penance)
शुद्धिःpurification
शुद्धिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
स्यात्would be
स्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; would be
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; Genitive singular (of him)
देवःthe god
देवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; said
इदम्this
इदम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (this)

Nadī (the river) citing a divine injunction

Scene: A vow-visual: the moon’s phases above; a penitent measuring morsels (piṇḍa/anna) in regulated quantity, with a sage indicating the lunar calendar.

B
Brāhmaṇa
D
Deva (divine authority)

FAQs

Speech is karmically potent; even verbal endorsement of grave violence requires disciplined expiation.

No site is named here; the verse provides general dharmic regulation within a tīrtha narrative.

Cāndrāyaṇa vrata is stated as the means of purification for such sinful utterance.