Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 36

Devanagari script

यदुक्तं सामविधिना सामवेदे वधात्मकम् । तस्य तैर्दारुणैर्मंत्रैर्जुह्वतो जातवेदसम्

Transliteration

yaduktaṃ sāmavidhinā sāmavede vadhātmakam | tasya tairdāruṇairmaṃtrairjuhvato jātavedasam

Translation

Ce qui est enseigné dans le rituel du Sāmaveda comme étant de nature meurtrière — utilisant ces mantras redoutables, il offrit des oblations à Jātavedas (le feu sacré).

Word by Word

• यत्: that which
• यत्: Karma/Anvaya (Correlative)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम (that which)

• उक्तम्: said, prescribed
• उक्तम्: Kriya (Predicate within relative clause)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (said/uttered)

• सामविधिना: by the Sāma-ritual procedure
• सामविधिना: Karana (Instrument/Means)
• Type: Noun
• Root: सामविधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (साम्नः विधिः)

• सामवेदे: in the Sāmaveda
• सामवेदे: Adhikarana (Location/Context)
• Type: Noun
• Root: सामवेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (साम्नः वेदः)

• वधात्मकम्: of the nature of killing, lethal
• वधात्मकम्: Visheshana (Adjectival)
• Type: Adjective
• Root: वध (प्रातिपदिक) + आत्मक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (वधः आत्मा यस्य/वधस्वरूपम्) विशेषणम् (qualifying यत्/उक्तम्)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंस, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• तैः: by those
• तैः: Karana (Instrument)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंस, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

• दारुणैः: terrible, fierce
• दारुणैः: Visheshana (Adjectival)
• Type: Adjective
• Root: दारुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying मन्त्रैः)

• मन्त्रैः: with mantras
• मन्त्रैः: Karana (Instrument/Means)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

• जुह्वतः: of (him) offering oblations
• जुह्वतः: Karta (Agent in genitive: 'of him who is offering')
• Type: Verb
• Root: हु (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकालिक कृदन्त (present participle)

• जातवेदसम्: Jātavedas (Agni)
• जातवेदसम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (जातं वेदः यस्य = Agni)

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator; not explicit in the snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Brahmaśilā–Sarasvatī tīrtha (homa episode)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A homa-kunda blazing; Viśvāmitra pours oblations with a ladle, chanting severe Sāma-vidhi mantras; flames rise as if responding; the night sky and forest frame the ritual intensity.

Characters & Entities

• Sāmaveda
• Agni (Jātavedas)
• Viśvāmitra (implied as performer)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ritual and mantra gain their righteousness from intention; harmful intent corrupts even sacred procedure.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; the broader chapter belongs to a tīrtha-māhātmya context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Homa/oblation into Agni (Jātavedas) with mantras is described, but in a hostile ‘vadhātmaka’ context.