Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 63

अथ वैलक्ष्यमापन्नो विश्वामित्रो महीपतिः । प्रोवाच व्रीडया युक्तो वसिष्ठं मुनिसत्तमम्

atha vailakṣyamāpanno viśvāmitro mahīpatiḥ | provāca vrīḍayā yukto vasiṣṭhaṃ munisattamam

Alors le roi Viśvāmitra, saisi de confusion, parla—plein de honte—à Vasiṣṭha, le plus éminent des sages.

अथthen
अथ:
Sambandha/Discourse (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक अव्यय (then/now)
वैलक्ष्यम्embarrassment
वैलक्ष्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैलक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; भाववाचक
आपन्नःhaving fallen into / having become
आपन्नः:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootआ-√पद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकाले क्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having attained/entered’
विश्वामित्रःViśvāmitra
विश्वामित्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महीपतिःthe king
महीपतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहीपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विश्वामित्रस्य विशेषणवत्
प्रोवाचsaid
प्रोवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
व्रीडयाwith shame
व्रीडया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootव्रीडा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
युक्तःendowed (with)
युक्तः:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘endowed/connected’
वसिष्ठम्Vasiṣṭha
वसिष्ठम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मुनिसत्तमम्best of sages
मुनिसत्तमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘मुनीनां सत्तमः’

Narrator (contextual; likely Sūta continuing the account)

Scene: Viśvāmitra, head slightly bowed, hands joined, speaks to Vasiṣṭha; the atmosphere shifts from aggression to contrition.

V
Viśvāmitra
V
Vasiṣṭha

FAQs

True dharma begins with humility—recognizing one’s limits and approaching the wise with reverence.

This verse is part of the Tīrthamāhātmya stream in Nāgarakhaṇḍa; the specific tīrtha is not named in this single line.

None in this verse; it sets the narrative tone for instruction and transformation.