Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 49
Devanagari script
अथ सा भृत्यवर्गेण नीयमाना च नंदिनी । हन्यमाना प्रहारैश्च पाषाणैर्लकुटैरपि
Transliteration
atha sā bhṛtyavargeṇa nīyamānā ca naṃdinī | hanyamānā prahāraiśca pāṣāṇairlakuṭairapi
Translation
Alors Nandinī, entraînée de force par la troupe des serviteurs, fut frappée de coups répétés—battue même avec des pierres et des bâtons.
Word by Word
अथthen
अथ:
Connector (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भ/अनन्तरार्थक (then/now)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
भृत्यवर्गेणby the group of servants
भृत्यवर्गेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभृत्य + वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भृत्यानां वर्गः); करण/कर्तृकरण (by the group of servants)
नीयमानाbeing led away
नीयमाना:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; वर्तमानकाले कर्मणि-प्रयोगे शानच्/मान-प्रत्ययान्त कृदन्त (being led)
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
नन्दिनीNandinī
नन्दिनी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनन्दिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
हन्यमानाbeing beaten
हन्यमाना:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; वर्तमानकाले कर्मणि-प्रयोगे शानच्/मान-प्रत्ययान्त कृदन्त (being struck)
प्रहारैःwith blows
प्रहारैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootप्रहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
पाषाणैःwith stones
पाषाणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपाषाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण
लकुटैःwith clubs
लकुटैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootलकुट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण
अपिalso, even
अपि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also/even)
Speaker
Narrator (contextual)
Visual Art Cues
Scene: Servants drag Nandinī by ropes; stones and clubs are raised; the cow’s divine radiance contrasts with the brutality, while the hermitage background witnesses the violation.
Characters & Entities
N
NandinīFAQs
Harming the innocent—especially what is revered as sacred—signals adharma and becomes the seed of downfall.
No tīrtha is specified in this verse; it is part of the moral narrative within Tīrthamāhātmya.
None.