वसिष्ठ उवाच । मध्याह्न समयो रौद्रः सूर्योऽतीव सुतापदः । तत्कृत्वा भोजनं राजन्नपराह्णे व्यवस्थिते । गन्तासि निजमावासं भुक्त्वान्नं मम चाश्रमे
vasiṣṭha uvāca | madhyāhna samayo raudraḥ sūryo'tīva sutāpadaḥ | tatkṛtvā bhojanaṃ rājannaparāhṇe vyavasthite | gantāsi nijamāvāsaṃ bhuktvānnaṃ mama cāśrame
Vasiṣṭha dit : «L’heure de midi est terrible ; le Soleil brûle avec force. C’est pourquoi, ô roi, prends ton repas. Quand l’après-midi sera apaisé, tu iras à ta demeure — après avoir mangé ici, dans mon āśrama.»
Vasiṣṭha
Type: kshetra
Scene: The sage advises the king to stay: blazing sun overhead, shimmering heat; inside the hermitage, cool shade, prepared simple meal, attendants waiting respectfully.
Hospitality is not minimal courtesy but full care—feeding the guest at the proper time is dharma and a hallmark of sanctified places.
The āśrama of Vasiṣṭha is portrayed as a dharmic sanctuary where guests are protected and nourished.
Feeding the guest (anna-dāna as hospitality) and timing travel for the safer, cooler afternoon.