Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 23

अन्योपि च नरो भक्त्या यश्चैनं पूजयिष्यति । सप्तविंशतिलिंगानां सोऽपि श्रेयोऽभिलप्स्यति

anyopi ca naro bhaktyā yaścainaṃ pūjayiṣyati | saptaviṃśatiliṃgānāṃ so'pi śreyo'bhilapsyati

« Et tout autre homme encore, qui le vénérera (ce liṅga) avec dévotion, atteindra lui aussi le bien suprême : le mérite de (vénérer) vingt-sept liṅgas. »

अन्यःanother
अन्यः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; विशेषणम् (नरः)
अपिalso; even
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/अपि = ‘also/even’)
and
:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक अव्यय)
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचकः (relative pronoun)
and
:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
एनम्this (one); him/it
एनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; सर्वनाम
पूजयिष्यतिwill worship
पूजयिष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
सप्तविंशतिलिङ्गानाम्of the twenty-seven liṅgas
सप्तविंशतिलिङ्गानाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसप्तविंशति (संख्या-प्रातिपदिक) + लिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (अपि = ‘also’)
श्रेयःthe highest good; welfare
श्रेयः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्रेयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘श्रेयस्’ (comparative noun)
अभिलप्स्यतिwill obtain; will attain
अभिलप्स्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि+लभ् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

Śiva (Mahādeva)

Tirtha: Nāgareśvara (implied)

Type: kshetra

Scene: A small procession of diverse townspeople—householder, ascetic, traveler—offer flowers and water to the same liṅga, emphasizing universality of merit.

Ś
Śiva
Ś
Śiva-liṅga
D
devotee (nara)

FAQs

Sacred merit is open to all; devotion—not status—qualifies one for śreyaḥ (the highest good).

The same manifested liṅga (Nāgareśvara) is praised as universally beneficent to pilgrims and worshippers.

Worship of this liṅga with devotion; the promised result is elevated welfare and multiplied merit.