Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 40

Devanagari script

रोहिताश्व उवाच । पुरश्चरणसंज्ञा तु सप्तमी मुनिसत्तम । विधिना केन कर्तव्या कस्मिन्काले वद स्व मे

Transliteration

rohitāśva uvāca | puraścaraṇasaṃjñā tu saptamī munisattama | vidhinā kena kartavyā kasminkāle vada sva me

Translation

Rohitāśva dit : « Ô le meilleur des sages, cette Saptamī appelée Puraścaraṇa, selon quel rite doit-elle être observée, et à quel moment ? Dis-le-moi. »

Word by Word

• रोहिताश्वः: Rohitāśva
• रोहिताश्वः: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: रोहिताश्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• उवाच: said
• उवाच: क्रिया (Action)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपदम्

• पुरश्चरणसंज्ञा: the designation ‘puraścaraṇa’
• पुरश्चरणसंज्ञा: कर्ता/विषय (Subject/Topic)
• Type: Noun
• Root: पुरश्चरण + संज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• तु: indeed; but
• तु: सम्बन्ध (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारण/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)

• सप्तमी: the seventh (lunar day)
• सप्तमी: कर्ता/विषय (Subject/Topic)
• Type: Noun
• Root: सप्तमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• मुनिसत्तम: O best of sages
• मुनिसत्तम: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: मुनि + सत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular)

• विधिना: by what procedure; by what rule
• विधिना: करण (Means)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)

• केन: by which?; with what?
• केन: करण (Instrument/Means)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रश्नवाचक-सर्वनाम (interrogative pronoun), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे रूपम्

• कर्तव्या: to be done; should be performed
• कर्तव्या: विधेय (Predicate)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (gerundive/obligatory), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); कर्मणि भावः—‘to be done’

• कस्मिन्: in which?
• कस्मिन्: अधिकरण (Location/Time)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रश्नवाचक-सर्वनाम, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे रूपम्

• काले: at what time
• काले: अधिकरण (Time)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• वद: tell; speak
• वद: क्रिया (Action)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपदम्

• स्व: please
• स्व: सम्बन्ध (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: स्व (अव्यय)
• Form: अव्यय, संबोधनार्थक/अनुनयार्थक-निपात (particle: please/well)

• मे: to me
• मे: सम्प्रदान (Recipient)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन (Singular)

Speaker

Rohitāśva

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Mārkaṇḍeya

Visual Art Cues

Scene: King Rohitāśva respectfully questions sage Mārkaṇḍeya about the Puraścaraṇa Saptamī—how and when to observe it.

Characters & Entities

• Rohitāśva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is not only belief but correct practice—one should learn the proper time and method of observance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named; the focus is on vrata-vidhi within the Tīrthamāhātmya discourse.

What ritualistic prescription is mentioned?

A request for the exact procedure (vidhi) and proper timing (kāla) for the Puraścaraṇa-named Saptamī vrata.