मानसं चैव यत्पापं नराणामिह जायते । पश्चात्तापे कृते तस्य तत्क्षणादेव नश्यति
mānasaṃ caiva yatpāpaṃ narāṇāmiha jāyate | paścāttāpe kṛte tasya tatkṣaṇādeva naśyati
Quel que soit le péché qui naisse chez les hommes ici, au niveau du mental—dès que l’on s’en repent, il s’évanouit à l’instant même.
Mārkaṇḍeya
Type: kshetra
Scene: A pilgrim seated in quiet contemplation at a tīrtha-bank, hands in añjali, a faint dark cloud (sin) dissolving from the head/heart region into clear light as repentance arises.
Sincere repentance is a powerful purifier, especially for faults that arise at the level of thought.
No specific site is mentioned in this verse; the teaching supports tīrtha-māhātmya by defining inner purification.
Paścāttāpa (repentance/remorse) is prescribed as the remedy for mental sin.