Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5

प्रभासाद्यानि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा । तस्य क्षेत्रस्य पुरतः कलां नार्हंति षोडशीम्

prabhāsādyāni tīrthāni gaṅgādyāḥ saritastathā | tasya kṣetrasya purataḥ kalāṃ nārhaṃti ṣoḍaśīm

Même les tīrtha renommés, à commencer par Prabhāsa, et les fleuves sacrés, à commencer par la Gaṅgā, n’égalent pas même le seizième du mérite de ce kṣetra sacré.

प्रभासाद्यानिbeginning with Prabhāsa
प्रभासाद्यानि:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रभास + आदि (प्रातिपदिक); प्रभास-आदि- (समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifying)
तीर्थानिpilgrimage places
तीर्थानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
गङ्गाद्याःbeginning with the Gaṅgā
गङ्गाद्याः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगङ्गा + आदि (प्रातिपदिक); गङ्गा-आदि- (समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
सरितःrivers
सरितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसरित् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (वैदिक/पुराणप्रयोगे रूपम्: सरितः = सरितः/सरितः)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/उपमानार्थ क्रियाविशेषण (adverb: 'likewise/also')
तस्यof that
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
क्षेत्रस्यof the sacred field/region
क्षेत्रस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
पुरतःbefore; in the presence of
पुरतः:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरतः (अव्यय)
Formअव्यय, स्थानवाचक (adverb/postposition: 'in front of/before')
कलाम्a part; a fraction
कलाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (negation particle)
अर्हन्तिare worthy of; deserve
अर्हन्ति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्ह् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
षोडशीम्the sixteenth part (full measure)
षोडशीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootषोडशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Sūta

Type: kshetra

Scene: A cosmic map-like tableau: Gaṅgā as a goddess-river and Prabhāsa as a coastal shrine appear in the background, while the central kṣetra shines brighter, dwarfing them in radiance; pilgrims turn toward the central sanctum.

P
Prabhāsa Tīrtha
G
Gaṅgā
K
Kṣetra

FAQs

Purāṇic sacred geography often highlights particular kṣetras as uniquely potent, even above widely known tīrthas and rivers.

The “that kṣetra” of Adhyāya 16 (linked earlier to Hāṭakeśvara), presented as surpassing even Prabhāsa and the Gaṅgā in merit.

An implied practice: prioritize visiting/serving this kṣetra as a foremost pilgrimage.