अग्नये स्विष्टकृतैति यावदात्मानमाक्षिपेत् । तावद्धृतः स सूर्येण स्वहस्तेन समंततः
agnaye sviṣṭakṛtaiti yāvadātmānamākṣipet | tāvaddhṛtaḥ sa sūryeṇa svahastena samaṃtataḥ
Alors qu'il s'apprêtait à se jeter (dans le feu), en disant « À Agni Sviṣṭakṛt (Svāhā) », à ce moment précis, il fut retenu de tous côtés par Sūrya de sa propre main.
Narrator (speaker not explicit in the snippet)
Scene: A brāhmaṇa at the edge of a blazing sacrificial fire raises himself to leap in; at the instant, radiant Sūrya manifests and physically restrains him with outstretched hands, light forming a protective circle around the altar.
Divinity safeguards dharma: even intense zeal is checked by a higher cosmic order when it turns into reckless extremity.
This verse highlights divine intervention within the Tīrthamāhātmya story; the site name is not present in the verse.
The concluding propitiatory offering addressed to ‘Agni Sviṣṭakṛt’ is referenced.