Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 43
Devanagari script
अधो निपतितं भूमौ रुधिरेण परिप्लुतम् । चरणाभ्यां समाकृष्य दूतो मार्गं समाश्रितः
Transliteration
adho nipatitaṃ bhūmau rudhireṇa pariplutam | caraṇābhyāṃ samākṛṣya dūto mārgaṃ samāśritaḥ
Translation
Tombé face contre terre et trempé de sang, il fut traîné par les pieds, alors que le messager prenait la route.
Word by Word
adhaḥdownwards
adhaḥ:
Adhikaraṇa (Directional)
TypeIndeclinable
Rootadhaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; अवस्थानिर्देशक (adverb: downward/below)
nipatitamfallen
nipatitam:
Karma (Object of implied action/description)
TypeAdjective
Rootnipatita (कृदन्त; √pat (धातु) उपसर्गः ni-)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)
bhūmauon the ground
bhūmau:
Adhikaraṇa (Location)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
rudhireṇawith blood
rudhireṇa:
Karaṇa (Instrument/means)
TypeNoun
Rootrudhira (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
pariplutamflooded / drenched
pariplutam:
Karma (Object description)
TypeAdjective
Rootparipluta (कृदन्त; √plu (धातु) उपसर्गः pari-)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)
caraṇābhyāmby (his) two feet
caraṇābhyām:
Karaṇa (Instrument)
TypeNoun
Rootcaraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), द्विवचन
samākṛṣyahaving dragged
samākṛṣya:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootsam-ā-√kṛṣ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
dūtaḥthe messenger
dūtaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
mārgamthe road
mārgam:
Karma (Object/goal)
TypeNoun
Rootmārga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
samāśritaḥresorted to / went onto
samāśritaḥ:
Kriyā (Predicate)
TypeVerb
Rootsam-āśrita (कृदन्त; √śri (धातु) उपसर्गः sam-ā-)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Puṣpa lies face-down, bloodied; the messenger drags him by the feet along the road; dust rises; bystanders watch in horror.
Characters & Entities
D
dūta (messenger)FAQs
Adharma leads not only to inner fall but also to outward disgrace; the Purāṇas portray social consequences as part of karmic pedagogy.
Not stated in this verse; the setting is a town/road within the chapter’s tīrtha-narrative context.
None.