देव्युवाच । यो मामनेन रूपेण स्थापयिष्यति मानवः । तस्य मोक्षं प्रदास्यामि पापस्यापि न संशयः
devyuvāca | yo māmanena rūpeṇa sthāpayiṣyati mānavaḥ | tasya mokṣaṃ pradāsyāmi pāpasyāpi na saṃśayaḥ
La Déesse dit : « Quiconque m’établira en cette forme même, à celui-là j’accorderai la délivrance; fût-il pécheur, il n’y a aucun doute. »
Devī
Type: temple
Listener: Andhaka
Scene: Devī solemnly declares a definitive promise: whoever installs her in this form receives mokṣa, even if burdened with sin; the atmosphere is grave, compassionate, and absolute.
Devotion expressed through establishing the Goddess is portrayed as so powerful that it can culminate in mokṣa, transcending prior sin.
Nāgara Khaṇḍa’s Tīrthamāhātmya context, praising the sacred locale where Kelīśvarī Devī is स्थापित and worshipped.
Sthāpana/pratiṣṭhā—installing the Goddess in the specified form.