Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 1

। पञ्चदशोऽध्यायः । नारद उवाच । नारायणस्तदा देवो जटावल्कलधार्यथ । द्वितीयोऽनुचरस्तस्य ह्याययौ फलहस्तवान्

| pañcadaśo'dhyāyaḥ | nārada uvāca | nārāyaṇastadā devo jaṭāvalkaladhāryatha | dvitīyo'nucarastasya hyāyayau phalahastavān

Chapitre quinze. Nārada dit : « Alors le dieu Nārāyaṇa, portant les mèches en jata et vêtu d’écorce, et son second serviteur arrivèrent en ce lieu, des fruits à la main. »

pañcadaśaḥfifteenth
pañcadaśaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcadaśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगुसमासः (pañca+daśa)
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootadhyāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
nāradaḥNārada
nāradaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
nārāyaṇaḥNārāyaṇa
nārāyaṇaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tadāthen
tadā:
Kāla-adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
devaḥthe god
devaḥ:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
jaṭāvalkala-dhārīwearing matted hair and bark-garments
jaṭāvalkala-dhārī:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootjaṭā (प्रातिपदिक) + valkala (प्रातिपदिक) + dhārin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (jaṭā+valkala) + उपपद-तत्पुरुषः (…-dhārī = ‘wearing …’)
athathen
atha:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formसमुच्चय/अनन्तरार्थक-अव्यय (particle: ‘then/and’)
dvitīyaḥsecond
dvitīyaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
anucaraḥattendant, follower
anucaraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootanucara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
hiindeed
hi:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
āyayaucame
āyayau:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
phala-hastavānhaving fruits in his hand
phala-hastavān:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootphala (प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक) + -vat (प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (phala-hasta = ‘fruit in hand’) + वत्-प्रत्ययान्त (possessive)

Nārada

Type: kshetra

Scene: Nārāyaṇa appears in a forest as an ascetic—matted locks, bark garments—accompanied by a second attendant carrying fruits, suggesting a quiet, compassionate entry before a rescue.

N
Nārada
N
Nārāyaṇa
A
Anucara (attendant)

FAQs

Divinity is shown embracing ascetic simplicity, teaching that sanctity is compatible with renunciation and humble conduct.

This opening verse introduces a new episode; the particular tīrtha is not identified in this shloka.

No explicit ritual is prescribed; the verse describes the ascetic appearance and arrival of Nārāyaṇa and his attendant.