Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 66

श्रीभगवानुवाच । एते शक्रादयो देवाः सर्वे स्वर्गाद्विवासिताः । अंधकेन महाभागे दैत्यानामधिपेन च

śrībhagavānuvāca | ete śakrādayo devāḥ sarve svargādvivāsitāḥ | aṃdhakena mahābhāge daityānāmadhipena ca

Le Seigneur Bienheureux dit : «Ces dieux, conduits par Śakra (Indra), ont tous été chassés du ciel par Andhaka, ô très fortunée—par ce souverain des Daityas.»

śrī-bhagavānthe revered Lord
śrī-bhagavān:
Karta (speaker tag)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + bhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयः (श्रीमान् भगवान्)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (speech act)
TypeVerb
Rootvac (वच् धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम
etethese
ete:
Karta (subject)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; निर्देशवाचक सर्वनाम
śakra-ādayaḥIndra and the others
śakra-ādayaḥ:
Karta (appositive to ete/devāḥ)
TypeNoun
Rootśakra (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; तत्पुरुषः (शक्रः आदिः येषाम्)
devāḥgods
devāḥ:
Karta (subject/apposition)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
sarveall
sarve:
Visheshana (of devāḥ)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषण (devāḥ)
svargātfrom heaven
svargāt:
Apadana (source/from)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन
vivāsitāḥbanished, driven out
vivāsitāḥ:
Karta (predicate adjective of devāḥ)
TypeAdjective
Rootvi-vas (वस् धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्मणि भावः (banished/exiled)
aṃdhakenaby Andhaka
aṃdhakena:
Kartr (agent/instrument in passive)
TypeNoun
Rootaṃdhaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
mahābhāgeO fortunate one / O noble lady
mahābhāge:
Sambodhana (address)
TypeNoun
Rootmahābhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; विशेषणरूप सम्बोधन
daityānāmof the Daityas (demons)
daityānām:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन
adhipenaby the lord/ruler
adhipena:
Kartr (agent/instrument in passive; in apposition to aṃdhakena)
TypeNoun
Rootadhipa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

Śiva (Śrī Bhagavān)

Type: kshetra

Listener: Śrī Devī

Scene: Indra and the devas, humbled, stand outside the gates of Svarga; Andhaka’s shadow looms over the celestial city; Śiva speaks with grave resolve, announcing the cause of their exile.

Ś
Śiva
D
Devī
I
Indra (Śakra)
D
Devas
A
Andhaka
D
Daityas
S
Svarga

FAQs

When adharma rises and even heaven is seized, divine intervention is sought to restore rightful order.

No specific tīrtha is mentioned in this verse.

None; it states the cause of the crisis (the devas’ expulsion).