ऋषय ऊचुः । अन्धकः कस्य पुत्रोऽयं किंप्रभावः कथं हतः । कस्माद्धतस्तु संग्रामे सर्वं विस्तरतो वद
ṛṣaya ūcuḥ | andhakaḥ kasya putro'yaṃ kiṃprabhāvaḥ kathaṃ hataḥ | kasmāddhatastu saṃgrāme sarvaṃ vistarato vada
Les sages dirent : « Andhaka, de qui est-il le fils ? Quelle est sa puissance, et comment fut-il tué ? Pour quelle raison fut-il abattu au combat ? Dis-nous tout en détail. »
Ṛṣis (Sages)
Listener: Sūta (to be the respondent)
Scene: A forest hermitage assembly: seated sages with matted hair and bark garments question the sūta-narrator, who sits respectfully with a palm-leaf manuscript; the mood is inquisitive and solemn, foreshadowing a great battle-tale of Andhaka.
Purāṇic teaching unfolds through careful inquiry—knowing the origin of adharma clarifies the purpose of divine intervention.
The verse is a transition into expanded narration; the tīrtha context remains the Kelīśvarī Mahātmya within Tīrthamāhātmya.
None; it requests a detailed account (ākhyāna) rather than prescribing a rite.