Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 36

ततः क्रमेण तीर्थानि भ्रममाणः स सद्द्विजः । आनर्त्तविषयं प्राप्य सत्यसेनमुपाद्रवत्

tataḥ krameṇa tīrthāni bhramamāṇaḥ sa saddvijaḥ | ānarttaviṣayaṃ prāpya satyasenamupādravat

Puis, au fil du temps, ce noble brahmane-sage erra de tīrtha sacré en tīrtha sacré ; parvenu au pays d’Ānarta, il se rendit auprès de Satyasena.

ततःthen
ततः:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/अनन्तरार्थक क्रियाविशेषण (then/thereafter)
क्रमेणgradually, in sequence
क्रमेण:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण/करण)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘in order/gradually’
तीर्थानिholy places
तीर्थानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन
भ्रममाणःwandering
भ्रममाणः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√भ्रम् (भ्रम् धातु) (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सत्good, noble
सत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘good/true’ (पूर्वपद as qualifier)
द्विजःtwice-born (brahmin)
द्विजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आनर्त्तविषयम्the Ānarta region
आनर्त्तविषयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआनर्त्त (प्रातिपदिक) + विषय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (region of Ānarta)
प्राप्यhaving reached
प्राप्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + √आप् (आप् धातु) (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund); ‘having reached’
सत्यसेनम्Satyasena
सत्यसेनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसत्यसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उपाद्रवत्approached/ran up to
उपाद्रवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप + √द्रु (द्रु धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

Sūta (narrating)

Tirtha: Ānarta (region)

Type: kshetra

Scene: Nārada journeys across varied sacred landscapes—rivers, ghats, shrines—finally arriving at the western land of Ānarta and approaching King Satyasena’s city.

N
Nārada
T
tīrthas
Ā
Ānarta
S
Satyasena

FAQs

Pilgrimage and saintly movement connect sacred spaces with moral duty, bringing dharmic instruction to those who must act.

Tīrthas are referenced collectively; the verse emphasizes tīrtha-yātrā broadly rather than naming one site.

No explicit rite; it highlights tīrtha-travel as part of the narrative framework.