त्वं भविष्यसि पापात्मन्मुक्तो दारैः स्वकैरपि । साऽपि चैव विशेषेण व्रीडयाऽधोमुखी स्थिता
tvaṃ bhaviṣyasi pāpātmanmukto dāraiḥ svakairapi | sā'pi caiva viśeṣeṇa vrīḍayā'dhomukhī sthitā
«Toi, à l’âme pécheresse, tu seras séparé même de tes propres épouses.» Et elle aussi, surtout accablée par la honte, demeura le visage baissé.
Hārīta (continuing the curse speech, deduced)
Type: kshetra
Scene: The curse continues: Kāma is doomed to be separated from his own wives; the woman remains with face lowered in intense shame, the grove heavy with moral gravity.
Desire that disrupts others’ dharma leads to loss of one’s own relational harmony and social standing.
Indirectly within the Candrakūpikā–Kāmeśvara tīrtha account; the verse itself emphasizes moral consequence.
None.