Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 12

अशक्तश्चलितुं स्थानादपि चैकं पदं क्वचित् । तेजो हीनोऽपि रौद्रेण चिन्तयामास वै ततः

aśaktaścalituṃ sthānādapi caikaṃ padaṃ kvacit | tejo hīno'pi raudreṇa cintayāmāsa vai tataḥ

Incapable de bouger de cet endroit, pas même d’un seul pas, bien que sa vigueur se fût éteinte, il se mit alors à réfléchir avec intensité, dans une angoisse âpre et brûlante.

अशक्तःunable, powerless
अशक्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअशक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
चलितुम्to move
चलितुम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootचल् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), क्रियार्थक अव्यय-स्वरूप; गत्यर्थक धातु
स्थानात्from (his) place
स्थानात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
अपिeven, also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एकम्one
एकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; संख्याविशेषण
पदम्step
पदम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
क्वचित्anywhere, at any time
क्वचित्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक अव्यय (adverb)
तेजःvigor, energy
तेजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हीनःdevoid (of)
हीनः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootहीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
अपिeven though
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), concessive (even though)
रौद्रेणwith fury, in wrath
रौद्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootरौद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
चिन्तयामासhe thought
चिन्तयामास:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootचिन्त् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
वैindeed
वै:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formतस्मात्-प्रभव अव्यय; क्रम/हेतु/स्थानवाचक (then/from there)

Sūta (deduced)

Type: kshetra

Scene: A weakened brāhmaṇa stands or sits frozen at a spot, unable to take even one step; his face shows scorching inner anguish as he broods, the landscape hinting at a sacred route or pastureland nearby.

D
Dvija pilgrim (implicit)

FAQs

When bodily power collapses, the narrative turns the seeker inward; intense reflection becomes the doorway to understanding dharma and the tīrtha’s grace.

Ajāgṛha, as the immediate setting where the pilgrim’s crisis and ensuing realization unfold.

No explicit rite is stated; the emphasis is on cintana (deep reflection) arising from the ordeal.