Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 10

एतस्मात्कारणाद्देवि सन्ध्ययोरुभयोरपि । अहं चान्ये च विप्रा ये ते नमंति दिवाकरम्

etasmātkāraṇāddevi sandhyayorubhayorapi | ahaṃ cānye ca viprā ye te namaṃti divākaram

C’est pourquoi, ô Déesse, aux deux Sandhyā (à l’aube et au crépuscule), moi et les autres brāhmaṇas nous nous prosternons devant le Faiseur du Jour, le Soleil.

एतस्मात्from this
एतस्मात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative/5th), एकवचनम् (Singular)
कारणात्from the reason/cause
कारणात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative/5th), एकवचनम्
देविO देवी
देवि:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्तिः (Vocative), एकवचनम्
सन्ध्ययोःin/at the two twilights
सन्ध्ययोः:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसन्ध्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी-द्विवचनम् (Genitive/Locative Dual)
उभयोःof/in both
उभयोः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-विशेषण, षष्ठी/सप्तमी-द्विवचनम् (Genitive/Locative Dual)
अपिalso
अपि:
Avyaya (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थे (also/even)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्
and
:
Avyaya (Conjunction/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम्
and
:
Avyaya (Conjunction/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
विप्राःbrahmins
विप्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम्
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम्
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम्
नमन्तिbow to
नमन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd), बहुवचनम्
दिवाकरम्the Sun
दिवाकरम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदिवाकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्

Śiva (Mahādeva)

Listener: Devī (addressed as 'devi')

Scene: At dawn and dusk, brāhmaṇas stand facing the rising/setting sun, hands joined in añjali, offering arghya; the sky is liminal—gold to indigo—suggesting the sanctity of sandhyā.

Ś
Śiva
P
Pārvatī
B
Brāhmaṇas (Viprāḥ)
S
Sūrya (Divākara)

FAQs

Reverence at dawn and dusk is a dhārmic discipline that aligns the devotee with cosmic order and gratitude to the Sun.

This is a general Sandhyā teaching within the tīrtha-māhātmya setting; no single site is identified in the verse.

Perform salutations/worship to the Sun at both Sandhyās (morning and evening) as part of Sandhyā-vandana.