Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 28

तातादेशात्ततस्तत्र मया स विश्रमः कृतः । पादशौचादिभिः कृत्यैः स्नानाद्यैश्च तथापरैः

tātādeśāttatastatra mayā sa viśramaḥ kṛtaḥ | pādaśaucādibhiḥ kṛtyaiḥ snānādyaiśca tathāparaiḥ

Alors, sur l’ordre de mon père, j’organisai son repos en ce lieu, accomplissant les devoirs de service : lui laver les pieds, préparer le bain et d’autres soins semblables.

तातादेशात्from (my) father's instruction
तातादेशात्:
Apadana (Cause/Source/अपादान)
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक) + आदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तातस्य आदेशः)
ततःthen
ततः:
Sambandha (Sequence/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/हेतुवाचक (then/thereupon)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
मयाby me
मया:
Kartrikarana (Agent-instrumental/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया, एकवचन; सर्वनाम
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
विश्रमःrest
विश्रमः:
Karma (Object as nominative with PPP/कर्म)
TypeNoun
Rootविश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कृतःwas made / arranged
कृतः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense: was done)
पादशौचादिभिःwith foot-washing and the like
पादशौचादिभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक) + शौच (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘आदि’-समास; (पादशौच-आदि) = foot-washing etc.
कृत्यैःwith duties / services
कृत्यैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
स्नानाद्यैःwith bathing and the like
स्नानाद्यैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘आदि’-समास (snāna-ādi = bathing etc.)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus/likewise)
अपरैःwith other (things)
अपरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (of implied ‘कृत्यैः/उपचारैः’)

Śāṇḍilya (continuing narrative)

Tirtha: Kurukṣetra (āśrama)

Type: kshetra

Listener: null

Scene: The daughter kneels to wash Nārada’s feet, offering water and towels; a bathing area is prepared; Nārada rests, vīṇā set aside; the father oversees with calm authority.

N
Nārada

FAQs

Atithi-dharma—honoring guests with practical care—is treated as a sacred act equivalent to worship.

No specific tīrtha is named; the verse highlights dharmic conduct within an āśrama setting.

Guest-hospitality actions are described: foot-washing (pādaśauca), bathing arrangements (snāna), and other services.