Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 87

Devanagari script

येऽत्र स्नानं करिष्यंति श्रावण्यां श्रद्धया द्विजाः । क्षालयिष्यंति ते पापं चौर्य कर्मसमुद्भवम्

Transliteration

ye'tra snānaṃ kariṣyaṃti śrāvaṇyāṃ śraddhayā dvijāḥ | kṣālayiṣyaṃti te pāpaṃ caurya karmasamudbhavam

Translation

«Les brāhmanes qui se baigneront ici, au mois de Śrāvaṇa, avec foi, laveront le péché né des actes de vol.»

Word by Word

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (adverb of place)

• स्नानम्: bath
• स्नानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• करिष्यन्ति: will do, will perform
• करिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• श्रावण्याम्: in (the month/season of) Śrāvaṇī
• श्रावण्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रावणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; कालाधिकरणे (in the time of)

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• द्विजाः: twice-born (brāhmaṇas)
• द्विजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• क्षालयिष्यन्ति: will wash away
• क्षालयिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्षल् (धातु)
• Form: लृट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• चौर्य: theft
• चौर्य: Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: चौर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-समर्थम्; अत्र कर्मसमुद्भवम् इत्यस्य पूर्वपदम् (theft as qualifier)

• कर्मसमुद्भवम्: arising from (that) act
• कर्मसमुद्भवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: कर्मन् + समुद्भव (प्रातिपदिके)
• Form: तत्पुरुषः (कर्मणः समुद्भवः = arising from an act); नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (पापम्)

Speaker

The sages (Munis)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mukhārā-tīrtha

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Brāhmaṇas (dvijāḥ) as intended pilgrims

Visual Art Cues

Scene: Brāhmaṇas bathe at a river ford in Śrāvaṇa—cloud-laden monsoon sky, wet stone steps, offerings of water; a subtle aura indicates sins being washed away.

Characters & Entities

• Mukhārā Tīrtha
• Śrāvaṇa
• snāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faithful tīrtha-bathing, aligned with sacred time, supports moral purification and a return to dharmic living.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Mukhārā Tīrtha (the tīrtha named in the immediately preceding verse) is the bathing place referenced.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform snāna (ritual bathing) at this tīrtha during the month of Śrāvaṇa with śraddhā (faith) for pāpa-kṣaya.