Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13

स एवं लब्धलक्षोऽपि दस्युकर्मणि नित्यशः । कृत्वा चौर्यं पुपोषाथ निजमेव कुटुम्बकम्

sa evaṃ labdhalakṣo'pi dasyukarmaṇi nityaśaḥ | kṛtvā cauryaṃ pupoṣātha nijameva kuṭumbakam

Bien qu’il eût trouvé un « moyen » de profit, il s’adonnait chaque jour au métier de brigand ; par le vol, il n’entretenait que sa propre maisonnée.

सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
लब्धलक्षःhaving obtained a mark/aim; recognized
लब्धलक्षः:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootलब्ध (√लभ् धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त) + लक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्तान्त-विशेषण; समासः—तत्पुरुष (कर्मधारय-प्रायः)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha/Avadhāraṇa (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-निपात (concessive/also)
दस्युकर्मणिin the work of banditry
दस्युकर्मणि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (दस्योः कर्म = दस्युकर्म)
नित्यशःalways, continually
नित्यशः:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्यशस् (अव्यय)
Formअव्यय; काल/आवृत्तिवाचक क्रियाविशेषण (adverb of frequency)
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Purvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Root√कृ (धातु) (क्त्वा-प्रत्यय; अव्ययभाव-कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive)
चौर्यम्theft
चौर्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचौर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पुपोषhe nourished/supported
पुपोष:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√पुष् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/प्रसङ्गसूचक (then/now)
निजम्his own
निजम्:
Karma-anvaya (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootनिज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
एवindeed, only
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (emphatic/only)
कुटुम्बकम्family/household
कुटुम्बकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुटुम्बक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Narrator (specific speaker not stated in the provided excerpt)

Type: kshetra

Scene: A brāhmaṇa-turned-thief in a village edge, counting stolen goods while his small household is fed; shadows and moral tension dominate the frame.

FAQs

Sustenance gained through adharma becomes a habit-chain; Purāṇic dharma insists livelihood must be righteous even under pressure.

Not specified in this verse; it continues the ethical backstory before the tīrtha-centered turning point.

None.