ब्राह्मणा ऊत्रुः । आसीत्पूर्वं मुनिश्रेष्ठो लिखिताख्यो महीतले । शांडिल्यस्य मुनेः पुत्रस्तपोवीर्यसमन्वितः
brāhmaṇā ūtruḥ | āsītpūrvaṃ muniśreṣṭho likhitākhyo mahītale | śāṃḍilyasya muneḥ putrastapovīryasamanvitaḥ
Les brahmanes répondirent : « Jadis, sur la terre, vécut un sage éminent nommé Likhita, fils du muni Śāṇḍilya, possédant la puissance née de l’ascèse. »
Brahmin sages
Tirtha: Śaṅkhatīrtha (origin narrative begins)
Type: tirtha
Listener: Rājā
Scene: A serene hermitage: Likhita r̥ṣi seated in meditation or teaching posture, with ascetic implements, deer, and students; a sense of ancient authority and quiet power.
Tīrtha-origins are rooted in the lives of ṛṣis; austerity (tapas) and dharma generate sacred power in the world.
Śaṅkhatīrtha indirectly—this verse begins the backstory leading to its manifestation and fame.
None; it introduces the protagonists of the tīrtha’s origin narrative.