Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

वरं प्रार्थय विप्रेन्द्र यत्ते मनसि वर्तते । अपि त्रैलोक्यराज्यं ते तुष्टो दास्याम्यसंशयम्

varaṃ prārthaya viprendra yatte manasi vartate | api trailokyarājyaṃ te tuṣṭo dāsyāmyasaṃśayam

Demande une grâce, ô le meilleur des brahmanes, tout ce qui demeure en ton esprit. Si tu le souhaites, je te donnerai sans doute la souveraineté sur les trois mondes, car je suis satisfait.

वरम्a boon
वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
प्रार्थयask (for)
प्रार्थय:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + अर्थ् (धातु)
Formलोट्लकारः (Imperative), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुषः (2nd person), एकवचनम्
विप्रेन्द्रO lord of Brahmins
विप्रेन्द्र:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविप्रेन्द्र (प्रातिपदिक) = विप्र + इन्द्र
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषसमासः (षष्ठी-तत्पुरुषः)
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचनम्; सम्बन्धसूचकं यत् (relative pronoun)
तेof you, your
ते:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी (Genitive/Dative), एकवचनम्; सर्वनाम; अत्र षष्ठी (of you) अधिकयुक्तम्
मनसिin (your) mind
मनसि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमीविभक्तिः, एकवचनम्
वर्ततेexists, is present
वर्तते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्लकारः (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः (even/also)
त्रैलोक्यराज्यम्sovereignty of the three worlds
त्रैलोक्यराज्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootत्रैलोक्यराज्य (प्रातिपदिक) = त्रैलोक्य + राज्य
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; तत्पुरुषसमासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: त्रैलोक्यस्य राज्यं)
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थीविभक्तिः (4th/Dative), एकवचनम्
तुष्टःbeing pleased
तुष्टः:
Kriya (Predicative/क्रिया-भाव)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु) (क्त/कृदन्त)
Formभूतकाले क्त-प्रत्ययान्त कृदन्तम्; पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; वक्तुः (शंभोः) विधेयविशेषणम्
दास्यामिI shall give
दास्यामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलृट्लकारः (Simple Future), परस्मैपदम्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
असंशयम्without doubt
असंशयम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअसंशय (प्रातिपदिक) = अ + संशय
Formअव्ययप्रयोगः; क्रियाविशेषणम् (without doubt)

Śiva (Śrī Bhagavān/Śambhu)

Tirtha: Hāṭakeśvara (context of boon leading to establishment)

Type: kshetra

Scene: Śiva, radiant and compassionate, extends a blessing gesture (varada-mudrā) toward the brāhmaṇa; cosmic imagery—three worlds hinted as floating spheres or layered realms—illustrates the magnitude of the offered boon.

Ś
Śiva
T
Trailokya (three worlds)

FAQs

Divine grace can exceed worldly imagination; the devotee is invited to choose a boon aligned with inner intention rather than mere power.

The Hāṭakeśvara sacred narrative context frames the boon as connected to establishing and glorifying the local liṅga and tīrtha.

No ritual is prescribed; the focus is on vara-pradāna (bestowal of a boon) following tapas.