ततः प्रणम्य ते दूराज्जानुभ्यामवनिं गताः । जयेति शब्दमादाय मुहुर्मुहुरितस्ततः
tataḥ praṇamya te dūrājjānubhyāmavaniṃ gatāḥ | jayeti śabdamādāya muhurmuhuritastataḥ
Puis, s’inclinant de loin, ils tombèrent à genoux sur la terre; et, maintes et maintes fois, ils élevèrent le cri : « Victoire ! ».
Narrator (Sūta implied)
Tirtha: Kiṣkindhā (Jaya-ghoṣa-sthāna-smṛti)
Type: kshetra
Scene: A semicircle of vānaras kneel and bow from a distance, foreheads lowered; the air vibrates with repeated cries of 'Jaya!' as Rāma approaches.
Humility and reverence toward the dhārmika protector are shown as devotional virtues that generate auspiciousness.
No distinct tīrtha is named in this verse; the sanctity is conveyed through the sacred Kiṣkindhā narrative setting within Tīrthamāhātmya.
None; the actions are gestures of honor (praṇāma) rather than a formal rite.