Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 70

ततः प्रभृति तल्लिंगं स्वयं ब्रह्मा व्यवस्थितः । भगवान्वासुदेवश्च तेन पूज्यं शिवं हि तत्

tataḥ prabhṛti talliṃgaṃ svayaṃ brahmā vyavasthitaḥ | bhagavānvāsudevaśca tena pūjyaṃ śivaṃ hi tat

Dès lors, Brahmā lui-même s’y établit en lien avec ce liṅga; et Bhagavān Vāsudeva (Viṣṇu) aussi. Ainsi, ce liṅga doit être adoré en vérité comme Śiva.

ततःthereafter
ततः:
Sambandha (Temporal/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (from then, thereafter)
प्रभृतिfrom (that time) onward
प्रभृति:
Sambandha (Temporal/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootprabhṛti (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भवाचक (from, starting from)
तत्-लिङ्गम्that liṅga
तत्-लिङ्गम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad + liṅga (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular)
स्वयम्personally, himself
स्वयम्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मवाचक (by oneself)
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular)
व्यवस्थितःstood/was engaged (in it)
व्यवस्थितः:
Kriya (Predicative/क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-ava-sthā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; ‘स्थित/स्थापित’ (having been stationed/being engaged)
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular)
वासुदेवःVāsudeva
वासुदेवः:
Karta (Apposition/कर्ता-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvāsudeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)
तेनby that, with that
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); एकवचन (Singular); सर्वनाम
पूज्यम्worthy to be worshipped
पूज्यम्:
Kriya (Predicative qualifier/क्रिया-विशेषण)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formयत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/obligatory passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; ‘पूजनीय’ (to be worshipped)
शिवम्Śiva
शिवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन (Singular)
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/कारणबोधक (indeed/for)
तत्that (is)
तत्:
Karta (Subject complement/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular); सर्वनाम

Narrator (contextual Purāṇic voice; likely Sūta/Lomaharṣaṇa lineage within Māhātmya narration)

Type: kshetra

Scene: Brahmā standing in reverence near the liṅga, Viṣṇu (Vāsudeva) offering tulasī/flowers and lamp; the liṅga radiates as Śiva’s presence; a sense of institutional स्थापना (establishment) at the shrine.

B
Brahmā
V
Vāsudeva
V
Viṣṇu
Ś
Śiva
L
Liṅga

FAQs

When Brahmā and Viṣṇu honor a liṅga, it signals the liṅga’s supreme sanctity and the unity of divine reverence.

A liṅga-tīrtha in the Nāgara Khaṇḍa Tīrthamāhātmya where Brahmā and Vāsudeva are said to be connected with its worship.

Worship of that liṅga as Śiva (Śiva-liṅga pūjā) is affirmed as obligatory/most worthy.