Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 39

त्वं पासि च सुरश्रेष्ठ तथा नाशं नयिष्यसि । त्वं विष्णुस्त्वं चतुर्वक्त्रस्त्वं चंद्रस्त्वं दिवाकरः

tvaṃ pāsi ca suraśreṣṭha tathā nāśaṃ nayiṣyasi | tvaṃ viṣṇustvaṃ caturvaktrastvaṃ caṃdrastvaṃ divākaraḥ

Tu protèges, ô le meilleur des dieux, et Tu conduis aussi à la dissolution. Tu es Viṣṇu ; Tu es le Quatre-Visages (Brahmā) ; Tu es la Lune ; Tu es le Soleil.

त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
पासिyou protect
पासि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष?—अत्र उत्तमपुरुष?; यथार्थम्: मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
सुरश्रेष्ठO best of the gods
सुरश्रेष्ठ:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसुर + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः—सुराणां श्रेष्ठः (षष्ठी-तत्पुरुष)
तथाlikewise, also
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb: thus/likewise)
नाशम्destruction
नाशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
नयिष्यसिyou will lead (to), you will bring about
नयिष्यसि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
चतुर्वक्त्रःthe four-faced one (Brahmā)
चतुर्वक्त्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचतुर् + वक्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—चत्वारि वक्त्राणि यस्य सः (बहुव्रीहि)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
चन्द्रःthe moon
चन्द्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
दिवाकरःthe sun (day-maker)
दिवाकरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदिवा + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—दिवां करोति/दिवा-करः (उपपद-तत्पुरुष)

Devāḥ (the gods)

Type: kshetra

Scene: Śiva appears as a cosmic axis: on one side Viṣṇu’s symbols faintly overlay, on the other Brahmā’s four faces shimmer; above, sun and moon orbit as luminous discs; devas chant in awe at the pit’s edge.

M
Mahādeva (Śiva)
V
Viṣṇu
B
Brahmā (Caturvaktra)
C
Candra
S
Sūrya (Divākara)

FAQs

Śiva is praised as the one power behind preservation and dissolution, transcending and encompassing the deities and cosmic functions.

No single tīrtha is named in this verse; it serves as theological groundwork for the later tīrtha narrative.

None explicitly; the focus is doctrinal praise (stuti) affirming Śiva’s all-encompassing sovereignty.