Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 75

Devanagari script

रावणस्य वचः श्रुत्वा ह्यवोचं त्वरितोऽप्यहम् । लिंगकोसि महाभाग त्वमहं च तथाविधः

Transliteration

rāvaṇasya vacaḥ śrutvā hyavocaṃ tvarito'pyaham | liṃgakosi mahābhāga tvamahaṃ ca tathāvidhaḥ

Translation

Entendant les paroles de Rāvaṇa, je répondis aussitôt : « Ô bienheureux, tu es un “liṅgaka”, et moi aussi je suis de même nature. »

Word by Word

• रावणस्य: of Rāvaṇa
• रावणस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• वचः: words/speech
• वचः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्ययभाव (gerund/absolutive): ‘having heard’

• हि: indeed
• हि: Sambandha/Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• अवोचम्: I said/spoke
• अवोचम्: Kriyā (Main verb)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लुङ्-लकार (Aorist), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• त्वरितः: hurried
• त्वरितः: Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: त्वरित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha/Emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: सम्भावना/समुच्चयार्थक अव्यय (also/even)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• लिङ्गकः: a (mere) sign/mark (liṅgaka)
• लिङ्गकः: Karta-samānādhikaraṇa (Predicate nominal)
• Type: Noun
• Root: लिङ्गक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (पाठभेद-संभावना: ‘लिङ्गकोऽसि’ इति)

• असि: you are
• असि: Kriyā (Copula)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• महाभाग: O fortunate one
• महाभाग: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; समास: महा + भाग

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• च: and
• च: Samuccaya (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• तथाविधः: of that kind/similar
• तथाविधः: Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: तथाविध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समास: तथा + विध; विशेषण

Speaker

Nandīśvara

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra/Kedāranātha

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Great-souled inquirers (mahātmans) in the frame narrative (implied by v. 8.77)

Visual Art Cues

Scene: A narrator replies swiftly to Rāvaṇa, calling him ‘liṅgaka’ and claiming the same status, turning a hostile exchange into a sharp, identity-based retort.

Characters & Entities

• Nandīśvara
• Rāvaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True Śaiva identity is not domination but shared sacred belonging; Nandin answers with composure, not anger.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kedārakhaṇḍa milieu (Kedāra sacred landscape) frames the exchange, emphasizing Śiva’s liṅga-centered holiness.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is prescribed; the verse uses liṅga-based identity terminology within a narrative.