Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 63

सुगंधकेतकी चापि अयोग्या त्वं शिवार्चने । भविष्यसि न संदेहो अनृता चैव भामिनि

sugaṃdhaketakī cāpi ayogyā tvaṃ śivārcane | bhaviṣyasi na saṃdeho anṛtā caiva bhāmini

Et toi aussi, Ketakī au parfum suave—sans nul doute—tu deviendras indigne du culte de Śiva, car tu as proféré le mensonge, ô dame.

सुगन्ध-केतकीthe fragrant ketakī (flower)
सुगन्ध-केतकी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुगन्ध (प्रातिपदिक) + केतकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः ‘fragrant ketakī’
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (particle: also/even)
अयोग्याunfit
अयोग्या:
Visheshana (Adjectival predicate/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअयोग्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (त्वम् इति)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
शिव-अर्चनेin Śiva-worship
शिव-अर्चने:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + अर्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; ‘in the worship of Śiva’
भविष्यसिyou will be
भविष्यसि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
no/not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
सन्देहःdoubt
सन्देहः:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootसन्देह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; नास्ति-प्रयोगे ‘no doubt’
अनृताuntruthful
अनृता:
Visheshana (Adjectival predicate/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनृत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (त्वम् इति)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
भामिनिO fair/angry lady
भामिनि:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभामिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (8th/Vocative), एकवचन

The assembled gods (Devas) pronouncing a curse (contextual deduction)

Tirtha: Kedāra/Kedāranātha

Type: kshetra

Listener: Pilgrimage audience

Scene: Ketakī, personified as a fragrant lady, is addressed and declared unfit for Śiva worship; the flower’s beauty contrasts with the moral stain of untruth; devas stand as witnesses to the new ritual rule.

K
Ketakī
Ś
Śiva

FAQs

Ritual offerings must be rooted in truthfulness; deceit disqualifies even a sacred fragrance from worship.

The Kedāra section frames the narrative; the verse is about Śiva-arcana norms rather than a particular tirtha’s merit.

A rule by consequence: Ketakī becomes unfit to be used in Śiva worship.