Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 17

Devanagari script

इति च प्रमदाः सर्वा मिलिता यत्र शंकरः । भिक्षापात्रं च तच्छंभोः पूरितं च महागुणैः

Transliteration

iti ca pramadāḥ sarvā militā yatra śaṃkaraḥ | bhikṣāpātraṃ ca tacchaṃbhoḥ pūritaṃ ca mahāguṇaiḥ

Translation

Ainsi, toutes les femmes vertueuses se rassemblèrent là où se tenait Śaṅkara, et le bol d’aumônes de Śambhu fut rempli, abondamment pourvu d’offrandes excellentes et de hautes vertus.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• प्रमदाः: women
• प्रमदाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रमदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (प्रमदाः इति)

• मिलिताः: assembled; gathered
• मिलिताः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मिल् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि/कर्तरि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; (प्रमदाः इति सह)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (relative adverb: where)

• शंकरः: Śaṅkara
• शंकरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शंकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• भिक्षापात्रम्: alms-bowl
• भिक्षापात्रम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भिक्षा (प्रातिपदिक) + पात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (भिक्षायाः पात्रम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (भिक्षापात्रम् इति)

• शंभोः: of Śambhu
• शंभोः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शम्भु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• पूरितम्: filled
• पूरितम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूर् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (भिक्षापात्रम् इति सह)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• महागुणैः: with great virtues/qualities
• महागुणैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय-समासः (महान्तः गुणाः)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvara-khaṇḍa narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A circle of noble women gathers around Śaṅkara; they pour offerings into his begging bowl. The bowl appears symbolically ‘filled with virtues’—radiant, abundant, auspicious.

Characters & Entities

• Śaṅkara
• Śambhu

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional hospitality—offering with reverence to Śiva—becomes a vessel of great merit and inner virtue.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra (Kedāranātha) within the Kedāra-khaṇḍa of the Skanda Purāṇa.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal rite is prescribed here; the act implied is anna-dāna/bhikṣā (offering food/alms) to Śiva.