Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 55
Devanagari script
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं नारदस्य मुखोद्गतम् । गिरिजां पुरतः कृत्वा गिरयो हि महाप्रभाः
Transliteration
etacchrutvā tu vacanaṃ nāradasya mukhodgatam | girijāṃ purataḥ kṛtvā girayo hi mahāprabhāḥ
Translation
Ayant entendu ces paroles sorties de la bouche de Nārada, les montagnes puissantes, plaçant Girijā (Pārvatī) à l’avant, se préparèrent à agir.
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formकृदन्त, त्वा-प्रत्यय (क्त्वान्त-अव्ययभाव), पूर्वकालिक क्रिया (absolutive)
तुbut; indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अन्वय (but/indeed)
वचनम्words; statement
वचनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
नारदस्यof Nārada
नारदस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
मुखोद्गतम्uttered from (his) mouth
मुखोद्गतम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमुख (प्रातिपदिक) + उद्गत (प्रातिपदिक; √गम् क्त with उद्)
Formतत्पुरुष-समास (मुखात् उद्गतम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वचनम्-विशेषण)
गिरिजाम्Girijā (Pārvatī)
गिरिजाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगिरिजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पुरतःin front
पुरतः:
Adhikaraṇa (Spatial adjunct/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय, तसिल्-प्रत्ययान्त/अव्ययीभाव-प्रयोग (in front of)
कृत्वाhaving placed/made
कृत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकृदन्त, त्वा-प्रत्यय (क्त्वान्त-अव्ययभाव), पूर्वकालिक क्रिया (absolutive)
गिरयःthe mountains
गिरयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
हिindeed; for
हि:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय, हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
महाप्रभाःof great splendor
महाप्रभाः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + प्रभा (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महती प्रभा येषाम्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (गिरयः-विशेषण)
Speaker
Narrator (contextual, likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Māheśvarakhaṇḍa frame)
Characters & Entities
N
NāradaG
Girijā (Pārvatī)G
Girayaḥ (Mountains)FAQs
When divine counsel is heard, even the forces of nature are depicted as aligning with dharma and devotion.
The Himalayan realm central to Kedāra-khaṇḍa is evoked through the personified ‘mountains’ and Girijā’s presence.
None.