कथं त्वया जितो देवि ह्यजेयो भुवनत्रये । शिवमेनं न जानासि स्त्रीभावाच्च वरानने
kathaṃ tvayā jito devi hyajeyo bhuvanatraye | śivamenaṃ na jānāsi strībhāvācca varānane
Ô Déesse, comment pourrais-tu avoir « vaincu » Śiva, lui qui est réellement invincible dans les trois mondes ? Ô toi au beau visage, par orgueil de femme tu ne le reconnais pas tel qu’il est en vérité.
Nārada
Tirtha: Kedāra
Type: kshetra
Listener: Pārvatī
Scene: Nārada questions Devī’s claim of victory, pointing toward the unseen, unconquerable Śiva; Devī’s face shows a mix of surprise and rising indignation.
Even divine power must bow to the truth that Śiva is ultimately unconquerable; humility and right understanding overcome pride.
The broader context is Kedārakhaṇḍa (Kedāra sacred region), though this verse itself focuses on doctrine rather than naming a specific tīrtha.
No explicit ritual (snāna, dāna, japa, vrata) is prescribed in this verse.