Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 52

साकारौ च निराकारौ निरातंकौ सुखप्रदौ । ववंदे च मुदा तौ स नारदो भगवत्प्रियः । उत्थायोत्थाय च तदा तुष्टाव जगदीश्वरौ

sākārau ca nirākārau nirātaṃkau sukhapradau | vavaṃde ca mudā tau sa nārado bhagavatpriyaḥ | utthāyotthāya ca tadā tuṣṭāva jagadīśvarau

Avec forme et au-delà de toute forme, exempts de toute affliction et dispensateurs de béatitude—Nārada, bien-aimé du Seigneur, se prosterna devant Eux avec joie. Se relevant encore et encore, il loua alors les deux Souverains du monde.

sākārauwith form
sākārau:
Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa-ākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण (Masculine, Nominative, Dual)
caand
ca:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
nirākārauformless
nirākārau:
Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootnir-ākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण (Masculine, Nominative, Dual)
nirātaṃkaufree from fear/disturbance
nirātaṃkau:
Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootnir-ātaṅka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण (Masculine, Nominative, Dual)
sukha-pradaubestowing happiness
sukha-pradau:
Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsukha (प्रातिपदिक) + prada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; तत्पुरुष (sukhaṃ pradadau) (Masculine, Nominative, Dual)
vavaṃdebowed/saluted
vavaṃde:
Kriyā (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootvand (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद (Perfect, 3rd person, Singular, Active)
caand
ca:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
mudāwith joy
mudā:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmud (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण/भाव (Instrumental: 'with joy')
tauthose two
tau:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन (Masculine, Accusative, Dual)
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)
nāradaḥNārada
nāradaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (Masculine, Nominative, Singular)
bhagavat-priyaḥdear to the Lord
bhagavat-priyaḥ:
Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhagavat (प्रातिपदिक) + priya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (bhagavataḥ priyaḥ) (Masculine, Nominative, Singular)
utthāya-utthāyarising repeatedly
utthāya-utthāya:
Kriyā (Non-finite verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootut + sthā (धातु) + ktvā (क्त्वा)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त; पुनरुक्ति (reduplication) अर्थे 'बारंबारम्' (having risen again and again)
caand
ca:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tadāthen
tadā:
Kālādhi-kriyāviśeṣaṇa (Temporal adverb/काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
tuṣṭāvapraised
tuṣṭāva:
Kriyā (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootstu (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद (Perfect, 3rd person, Singular, Active)
jagad-īśvarauthe two lords of the world
jagad-īśvarau:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन; तत्पुरुष (jagataḥ īśvarau) (Masculine, Accusative, Dual)

Narrator (contextual frame narration)

Tirtha: Kedāra

Type: kshetra

Scene: Nārada, holding his vīṇā, repeatedly prostrates before Śiva and Satī; the couple appears both iconic (with form) and subtly transcendent (formless aura), bestowing bliss.

N
Nārada
Ś
Śiva (Jagadīśvara)
P
Pārvatī

FAQs

True devotion honors the Divine both as manifest (with form) and unmanifest (formless), expressing humility through repeated reverence and praise.

Kedāra Khaṇḍa’s sacred Śaiva terrain (Kedāra/Kedāranātha) forms the devotional backdrop.

Repeated bowing and stuti (hymnic praise) are demonstrated as devotional acts, though no formal vow or rite is commanded.