Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 48

Devanagari script

पापाचारो ह्यहं नित्यं कथं स्वर्गं व्रजाम्यहम् । कथं लिंगार्चनमिदं कृतमस्ति तदुच्यताम्

Transliteration

pāpācāro hyahaṃ nityaṃ kathaṃ svargaṃ vrajāmyaham | kathaṃ liṃgārcanamidaṃ kṛtamasti taducyatām

Translation

«Ma conduite est sans cesse pécheresse—comment pourrais-je aller au ciel ? Et comment ai-je accompli cette adoration du liṅga ? Je t’en prie, explique-le.»

Word by Word

• पापाचारः: one of sinful conduct
• पापाचारः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप + आचार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पापस्य आचारः)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Relational/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic/causal particle)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Sambandha (Relational/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-एकवचन (adverbial accusative)

• कथम्: how
• कथम्: Sambandha (Relational/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्नवाचक अव्यय (how)

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• व्रजामि: do I go
• व्रजामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्रज् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; पुनरुक्त-कर्तृ

• कथम्: how
• कथम्: Sambandha (Relational/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्नवाचक अव्यय

• लिङ्गार्चनम्: liṅga-worship
• लिङ्गार्चनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग + अर्चन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः

• इदम्: this
• इदम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण (लिङ्गार्चनम्)

• कृतम्: done
• कृतम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; निर्देश (that)

• उच्यताम्: let it be told
• उच्यताम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive imperative)

Speaker

Puṣkasa

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Puṣkasa, troubled, asks how he could reach heaven and how liṅga worship happened at all; Vīrabhadra stands as patient instructor in a sacred night setting.

Characters & Entities

• Svarga
• Liṅga
• Śiva (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine merit can arise even amid unworthiness; inquiry into dharma is itself a step toward purification.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kedāra sphere is the implied holy setting where Śiva worship yields extraordinary results.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-arcana (worship of the Śiva-liṅga) is referenced as the key act whose method is to be explained.