तावत्तं ददृशे सोऽपि स्थितं द्वारि भयावृतम् । उवाच कालो हि तदा यमं वैवस्वतं प्रति
tāvattaṃ dadṛśe so'pi sthitaṃ dvāri bhayāvṛtam | uvāca kālo hi tadā yamaṃ vaivasvataṃ prati
Alors lui aussi le vit, debout au seuil, enveloppé de peur. Puis Kāla s’adressa à Yama Vaivasvata.
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating; direct speech begins with Kāla addressing Yama
Tirtha: Kedāra/Kedāranātha
Type: kshetra
Scene: At a doorway/threshold in a sacred Himalayan setting, a fearful figure stands; Kāla addresses Yama, establishing a tense cosmic courtroom atmosphere.
At the boundary of a sacred space, even cosmic powers are portrayed as pausing—highlighting the temple threshold as spiritually decisive.
Kedāra’s Śiva-mandira, especially its ‘threshold’ where the drama unfolds.
None.