Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 19

वचनाच्चित्रगुप्तस्य श्वेत आनीयतामिति । तथेति मत्वा ते दूता आगताः शिवमंदिरम्

vacanāccitraguptasya śveta ānīyatāmiti | tatheti matvā te dūtā āgatāḥ śivamaṃdiram

Sur l’ordre de Citragupta—«Qu’on amène Śveta»—ces messagers, acquiesçant au commandement, arrivèrent au temple de Śiva.

vacanātfrom the order/word
vacanāt:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन
citraguptasyaof Citragupta
citraguptasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootcitragupta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
śvetaḥŚveta (name)
śvetaḥ:
Karma (Quoted-object/उद्धृत-वस्तु)
TypeNoun
Rootśveta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (व्यक्तिनाम/विशेष्य)
ānīyatāmlet (him) be brought
ānīyatām:
Kriya (Command/आज्ञा)
TypeVerb
Rootā-nī (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
itithus
iti:
Sambandha (Quotation-marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक-अव्यय (quotative particle)
tathāso
tathā:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (so, in that manner)
itithus
iti:
Sambandha (Quotation-marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक-अव्यय
matvāhaving thought
matvā:
Kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootman (धातु) + tvā (क्त्वा)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), 'having thought/considered'
tethey
te:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम
dūtāḥmessengers
dūtāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
āgatāḥcame
āgatāḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootā-gam (धातु) + ta (कृत्-प्रत्यय)
Formभूतकृत् (क्त-प्रत्ययान्त) कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
śiva-maṃdiramto Śiva's temple
śiva-maṃdiram:
Karma (Destination/कर्म)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक) + maṃdira (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शिवस्य मन्दिरम्)

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative style)

Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)

Type: kshetra

Listener: Viprāḥ (carried from earlier address)

Scene: A split-scene: Citragupta in Yama’s court issuing the order ‘Bring Śveta’; Yamadūtas then moving toward a luminous Śiva temple, their dark forms contrasted against sacred light.

C
Citragupta
Ś
Śveta
Ś
Śiva
Ś
Śiva-mandira

FAQs

Even the machinery of karmic judgment reaches the threshold of Śiva’s sacred space, hinting that devotion and kṣetra-sannidhi transform destiny.

Kedāra-kṣetra (Kedārakhaṇḍa’s Śiva-sthāna), presented as a powerful Śaiva refuge.

None explicitly; the verse emphasizes approaching Śiva’s temple rather than a specific rite.