Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 79

Devanagari script

कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः । कुमारोऽयं मया देवा घातितोद्य न संशयः

Transliteration

kumāraṃ haṃtumosau deveṃdro balaghātakaḥ | kumāro'yaṃ mayā devā ghātitodya na saṃśayaḥ

Translation

« Cet Indra, le tueur d'ennemis par la force, a entrepris de tuer le Kumāra. Mais aujourd'hui, ô dieux, ce Kumāra sera tué par moi, cela ne fait aucun doute. »

Word by Word

• कुमारम्: Kumāra
• कुमारम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• हन्तुम्: to kill
• हन्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); प्रयोजनार्थ (purpose)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• असौ: that one (there)
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देशवाचक सर्वनाम

• देवेन्द्रः: Devendra (Indra, lord of gods)
• देवेन्द्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: समासः षष्ठी-तत्पुरुष (देवानाम् इन्द्रः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• बलघातकः: slayer of (my) strength
• बलघातकः: Samānādhikaraṇa (Apposition/समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक) + घातक (प्रातिपदिक)
• Form: समासः षष्ठी-तत्पुरुष (बलस्य घातकः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; देवेन्द्रस्य विशेषण/समनाधिकरण

• कुमारः: Kumāra
• कुमारः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अयम्: this
• अयम्: Samānādhikaraṇa (Apposition/समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• मया: by me
• मया: Karana (Agent-instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम

• देवाः: O gods
• देवाः: Sambodhana/Addressed (Vocative sense/सम्बोधनार्थ)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बोधनार्थ प्रयोग

• घातितः: has been caused to be slain / slain
• घातितः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) + घातित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: णिच्-प्रत्ययान्त causative (घातयति) + भूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय

• अद्य: today/now
• अद्य: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक

• न: not/no
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation particle)

• संशयः: doubt
• संशयः: Kriya (Predicate nominal/विधेय)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नास्त्यर्थे विधेय

Speaker

Tāraka (deduced from immediate narrative context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra-kṣetra (contextual frame)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Tāraka declares Indra intends to kill Kumāra, but he himself will surely slay Kumāra today—an asura’s fierce vow before battle.

Characters & Entities

• Kumāra (Skanda/Kārttikeya)
• Indra (Devendra)
• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Arrogance and certainty rooted in ego are portrayed as precursors to downfall; divine order ultimately prevails over boastful power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse sits within the Kedāra Khaṇḍa (Kedarnath/Kedāra sacred region) framework, though this specific line focuses on the battle episode rather than a direct tīrtha-phala.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse; it is a martial declaration within the purāṇic narrative.