Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 7
Devanagari script
सैन्येन महता चैव ययौ योद्धुं सुरान्प्रति । देवैर्दृष्टं समायातं तारकस्य महद्बलम्
Transliteration
sainyena mahatā caiva yayau yoddhuṃ surānprati | devairdṛṣṭaṃ samāyātaṃ tārakasya mahadbalam
Translation
Il s’avança avec une vaste armée pour combattre les dieux. Les dieux virent s’approcher la grande puissance de Tāraka.
Word by Word
सैन्येनwith an army
सैन्येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम् (Neuter, Instrumental, Singular)
महताgreat
महता:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; सैन्येन इति विशेषणम् (Neuter, Instrumental, Singular)
चand
च:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadharana (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्ययम् (particle of emphasis)
ययौwent
ययौ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट्-लकारः (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम् (3rd person singular)
योद्धुम्to fight
योद्धुम्:
Prayojana (Purpose)
TypeVerb
Rootयुध् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्तः (Infinitive), प्रयोजनार्थः (in order to fight)
सुरान्the gods
सुरान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम् (Masculine, Accusative, Plural)
प्रतिagainst; towards
प्रति:
Dik/Pratiyogi (Relational)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्गसदृशं कर्मप्रवचनीयम्/अव्ययम् (preposition: towards/against)
देवैःby the gods
देवैः:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम् (Masculine, Instrumental, Plural)
दृष्टम्was seen
दृष्टम्:
Kriya (Predicate in passive sense)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्तः भूतकर्मणि कृदन्तः (Past passive participle), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (seen)
समायातम्arrived; approaching
समायातम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeVerb
Rootसम् + आ + या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्तः भूतकर्मणि कृदन्तः (PPP), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; दृष्टम् इति विशेषणम् (having come/arrived)
तारकस्यof Tāraka
तारकस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम् (Masculine, Genitive, Singular)
महत्great
महत्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; बलम् इति विशेषणम् (Neuter, Nom/Acc, Singular)
बलम्strength; force
बलम्:
Karma (Object of 'seen'/कर्म)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम् (Neuter, Nom/Acc, Singular)
Speaker
Lomaśa (narration)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kedāra (Kedāreśvara-kṣetra)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Tāraka advances with an immense, darkly glittering army; the devas, watching from their side, register the scale—standards, chariots, and weapon-flash filling the horizon.
Characters & Entities
T
TārakaD
DevasFAQs
Adharma often arrives with overwhelming force, yet its display is the prelude to divine correction and dharma’s triumph.
No specific tīrtha is named; the verse is part of the Kedārakhaṇḍa narrative.
None.