Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 90

Devanagari script

न ग्रहाः पूजितास्तेन दक्षेण च महात्मना । ग्रहाणां विषयत्वेन सच्छिद्रोऽयं महानभूत्

Transliteration

na grahāḥ pūjitāstena dakṣeṇa ca mahātmanā | grahāṇāṃ viṣayatvena sacchidro'yaṃ mahānabhūt

Translation

Et le magnanime Dakṣa ne rendit pas hommage aux grahas (les planètes). Les grahas ayant été laissés dans la négligence, cette grande affaire devint défectueuse, pleine d’une brèche.

Word by Word

• na: not
• na: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negative particle)

• grahāḥ: the planets
• grahāḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: graha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन

• pūjitāḥ: were worshipped
• pūjitāḥ: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: pūj (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय (predicate)

• tena: by him
• tena: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• dakṣeṇa: by Dakṣa
• dakṣeṇa: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: dakṣa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• mahātmanā: by the great-souled (one)
• mahātmanā: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: mahātman (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (mahā + ātman), पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; विशेषणम् (qualifier of dakṣeṇa)

• grahāṇām: of the planets
• grahāṇām: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: graha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन

• viṣayatvena: by being the object/domain
• viṣayatvena: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: viṣayatva (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; भाववाचक-तद्धित (state/condition)

• sacchidraḥ: flawed; with a defect
• sacchidraḥ: Karta (Subject-complement/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: sacchidra (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (sa + chidra), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)

• ayam: this (one/act)
• ayam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• mahān: great
• mahān: Karta (Subject-qualifier/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: mahat (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifier of ayam)

• abhūt: became
• abhūt: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: लुङ्-लकार (Aorist), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

Speaker

Pārvatī

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra-kṣetra (contextual frame)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A solemn sacrificial setting where Dakṣa’s grand rite shows an unseen flaw: the grahas remain unhonored, and a symbolic ‘breach’ appears in the ritual order—priests look uneasy as the cosmic regulators are slighted.

Characters & Entities

• Pārvatī
• Dakṣa
• Grahāḥ (Navagraha concept)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is holistic: neglecting customary invocations (like graha-pūjā) symbolizes incompleteness and invites disorder into sacred acts.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is highlighted; the verse focuses on ritual completeness within the Purāṇic account.

What ritualistic prescription is mentioned?

Graha-pūjā (honoring the grahas) is implicitly prescribed as a component whose omission creates a ‘chidra’ (defect) in rites.