Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 5

येन वेदाश्च यज्ञाश्च मंत्रतंत्रादयो ह्यमी । सर्वे संपूर्णतां यांति सोऽयं विश्वेश्वरो हरिः

yena vedāśca yajñāśca maṃtrataṃtrādayo hyamī | sarve saṃpūrṇatāṃ yāṃti so'yaṃ viśveśvaro hariḥ

Par Celui grâce à qui les Veda et les sacrifices, ainsi que les rites tels que mantras et tantras, parviennent tous à leur accomplissement : Il est Hari, le Seigneur de l’univers.

येनby whom/whereby
येन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; सर्वनाम-रूपम् (Instrumental singular: 'by whom/whereby')
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
and
:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
यज्ञाःsacrifices
यज्ञाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
मन्त्रतन्त्रादयःmantras, tantras, and the like
मन्त्रतन्त्रादयः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक) + तन्त्र (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—(मन्त्र-तन्त्र-आदयः) ‘मन्त्राः तन्त्राणि च आदयः’ इत्यर्थे समाहार/समुच्चय-निर्देशः
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
अमीthese
अमी:
कर्ता
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (these)
सर्वेall
सर्वे:
कर्ता
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying the preceding plurals)
संपूर्णताम्completeness, fulfillment
संपूर्णताम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसंपूर्णता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
यान्तिgo/attain
यान्ति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
सःhe
सः:
कर्ता
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
अयम्this (very one)
अयम्:
सम्बन्ध (Apposition)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (this)
विश्वेश्वरःLord of the universe
विश्वेश्वरः:
कर्ता (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विश्वस्य ईश्वरः)
हरिःHari (Vishnu)
हरिः:
कर्ता (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Daitya (speaker in the dialogue)

Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)

Type: kshetra

Listener: Śaunaka and other ṛṣis (frame) / or internal interlocutors of Kedāra narrative

Scene: A devotional tableau: a sage or devotee extols Hari as Viśveśvara; behind him appear symbolic Vedas, yajña-fire, and mantra–tantra implements, all glowing as if ‘completed’ by divine presence.

V
Vedas
Y
Yajña
M
Mantra
T
Tantra
H
Hari (Viṣṇu)
V
Viśveśvara

FAQs

Rituals and scriptures become fruitful through the Divine; God is the inner power that makes dharma effective.

The verse is theological rather than geographical; it appears within the Kedārakhaṇḍa setting.

No direct prescription; it asserts that yajña and mantra-tantra gain completion through Hari.