Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 15
Devanagari script
तावद्दैत्याः सुसंरब्धाः परस्परमथाब्रुवन् । विवादः सर्वदैत्यानाममृतार्थे तदाऽभवत्
Transliteration
tāvaddaityāḥ susaṃrabdhāḥ parasparamathābruvan | vivādaḥ sarvadaityānāmamṛtārthe tadā'bhavat
Translation
Cependant, les Daityas, fort courroucés, se parlèrent entre eux ; alors une querelle s’éleva parmi tous les Daityas au sujet de l’amṛta, le nectar.
Word by Word
तावत्then/meanwhile
तावत्:
Kriya-visheṣaṇa (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formकालपरिमाणवाचक-अव्यय (so long/then)
दैत्याःthe demons
दैत्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
सु-संरब्धाःhighly enraged
सु-संरब्धाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + सं-रभ् (धातु)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त-विशेषणम् (well/enraged)
परस्परम्to one another
परस्परम्:
Kriya-visheṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्ययीभाव-प्रयोगवत् अव्यय (mutually)
अथthen
अथ:
Nipata (Discourse)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then)
अब्रुवन्they spoke
अब्रुवन्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्-लकारः (imperfect/past), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्
विवादःa dispute
विवादः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविवाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
सर्व-दैत्यानाम्of all the demons
सर्व-दैत्यानाम्:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + दैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्; कर्मधारयः (सर्वे दैत्याः)
अमृत-अर्थेover/for the nectar
अमृत-अर्थे:
Adhikarana (Topic/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; चतुर्थी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थः (अमृतस्य अर्थः/अमृतार्थः = for the sake of nectar)
तदाat that time
तदा:
Kriya-visheṣaṇa (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (at that time)
अभवत्arose/occurred
अभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
Speaker
Sūta/Lomaharṣaṇa (narrator, deduced)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: Kedāra-mahātmya audience
Visual Art Cues
Scene: The Daityas, tense and enraged, argue among themselves over the nectar; gestures sharp, faces contorted, the amṛta vessel as the focal point of contention.
Characters & Entities
D
DaityasA
AmṛtaFAQs
Craving for exclusive gain (like amṛta) breeds discord; adharma fragments even the powerful.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None.