मदिरा विजया भृंगी तथा लशुनगृंजनाः । अतीव उन्मादकरो धत्तूरः पुष्करस्तथा
madirā vijayā bhṛṃgī tathā laśunagṛṃjanāḥ | atīva unmādakaro dhattūraḥ puṣkarastathā
Il en sortit Madirā (la liqueur enivrante), Vijayā, Bhṛṅgī, ainsi que l’ail et l’oignon ; de même Dhattūra, qui cause un délire extrême, et Puṣkara aussi.
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)
Scene: From the foaming ocean rise jars and clusters of plants: liquor, hemp-like vijayā, bhṛṅgī, garlic, onions, dhattūra blossoms, and puṣkara lotuses—held by attendants or floating on waves.
Creation yields both beneficial and dangerous substances; dharma lies in discernment, restraint, and right use.
No tirtha is named; the verse catalogs substances arising in the cosmic churning.
None directly; the verse implicitly cautions about intoxicants and delirium-causing plants through description.