Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 24

कलापादिषु ग्रामेषु को वसेत विचक्षणः । यदि वासः स्तम्भतीर्थे क्षणार्धमपि लभ्यते

kalāpādiṣu grāmeṣu ko vaseta vicakṣaṇaḥ | yadi vāsaḥ stambhatīrthe kṣaṇārdhamapi labhyate

Quel être avisé demeurerait dans des villages ordinaires tels que Kalāpā, si l’on peut obtenir ne fût-ce qu’un demi-instant de séjour au saint Stambhatīrtha ?

कलापादिषुin villages like Kalāpā (etc.)
कलापादिषु:
Adhikaraṇa (Locus)
TypeNoun
Rootकलापादि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन; 'कलापादि'-शब्दः (आदि-प्रत्ययान्त)
ग्रामेषुin villages
ग्रामेषु:
Adhikaraṇa (Locus)
TypeNoun
Rootग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
कःwho
कः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; प्रश्नवाचक
वसेतwould dwell
वसेत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
विचक्षणःdiscerning/wise
विचक्षणः:
Karta-viśeṣaṇa (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootविचक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (कः)
यदिif
यदि:
Nipāta (Condition)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्यय (conditional particle: 'if')
वासःresidence/dwelling
वासः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
स्तम्भतीर्थेat Stambha-tīrtha
स्तम्भतीर्थे:
Adhikaraṇa (Locus)
TypeNoun
Rootस्तम्भ-तीर्थ (प्रातिपदिक; स्तम्भ + तीर्थ)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
क्षणार्धम्half a moment
क्षणार्धम्:
Kāla-parimāṇa (Measure of time)
TypeNoun
Rootक्षण-अर्ध (प्रातिपदिक; क्षण + अर्ध)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; परिमाणवाचक
अपिeven
अपि:
Nipāta (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयार्थक निपात (even/also)
लभ्यतेis obtained
लभ्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive voice)

Hārīta

Tirtha: Stambhatīrtha

Type: kshetra

Listener: Śātātapa and companions

Scene: A contrast tableau: humble village lanes labeled ‘Kalāpā’ in the distance, while the foreground shows Stambhatīrtha—perhaps marked by a sacred pillar (stambha), a small shrine, and pilgrims arriving with urgency, as if time itself is precious.

H
Hārīta
S
Stambhatīrtha
K
Kalāpā

FAQs

Even minimal contact with a powerful tīrtha surpasses prolonged life in spiritually ordinary places.

Stambhatīrtha is explicitly praised as uniquely merit-giving.

The implied practice is tīrtha-vāsa (staying/residing at the sacred site), even briefly, for accruing puṇya.