Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 12

दर्दुरो रूप्यहारी स्यात्कूटसाक्षी मुखारुजः । परदारांश्च कामेन द्रष्टा स्यादक्षिरोगवान्

darduro rūpyahārī syātkūṭasākṣī mukhārujaḥ | paradārāṃśca kāmena draṣṭā syādakṣirogavān

Celui qui dérobe l’argent renaît en grenouille. Le faux témoin souffre d’un mal de la bouche. Celui qui, par désir, regarde l’épouse d’autrui est frappé de maladies des yeux.

दर्दुरःa frog
दर्दुरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदर्दुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
रूप्यहारीa stealer of silver
रूप्यहारी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरूप्य + हारी (प्रातिपदिक; √हृ + णिनि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (रूप्यं अपहरति इति)
स्यात्would become
स्यात्:
Kriya (Result/फल)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
कूटसाक्षीa false witness
कूटसाक्षी:
Karta (Predicate/कर्ता)
TypeNoun
Rootकूट + साक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कूटस्य साक्षी)
मुखारुजःone with mouth-disease
मुखारुजः:
Karta (Predicate/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुख + रुज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुखस्य रुजः/रुजा)
परदारान्others' wives
परदारान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपर + दार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; तत्पुरुषः (परस्य दाराः)
and
:
Avyaya (Conjunction/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
कामेनwith lust/by desire
कामेन:
Karana/Hetu (Instrument/Cause/करण)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
द्रष्टाa looker/one who gazes
द्रष्टा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Root√दृश् (धातु)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कर्तृवाचक कृदन्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
स्यात्would become
स्यात्:
Kriya (Result/फल)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अक्षिरोगवान्having an eye-disease
अक्षिरोगवान्:
Karta (Predicate/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअक्षि + रोग + वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तद्धितान्त ‘वत्’ (possessive); षष्ठी-तत्पुरुषः (अक्ष्णोः रोगः)

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Scene: Three symbolic scenes: a silver thief morphing toward a frog near a pond; a false witness clutching his mouth in pain before a tribunal; a lustful onlooker’s eyes clouding as he stares at another’s spouse in a pilgrim crowd.

FAQs

Truthfulness and sense-restraint are dharmic pillars; violating them degrades one’s birth and health through karmic retribution.

No pilgrimage site is praised in this verse; it is a general karmic-ethics statement.

None directly; the verse warns against adharma and implies the value of confession, restraint, and expiation practices.